OET interlinear PSA 100:1

◄ ↨ PSA 100:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִזְמוֹר
2. 375074
3. A song
4. -
5. 4210
6. S-Ncmsa
7. a_psalm
8. S
9. -
10. 260946
1. לְ,תוֹדָה
2. 375075,375076
3. for thanksgiving
4. thanking
5. 8426
6. P-R,Ncfsa
7. for,thanksgiving
8. -
9. -
10. 260947
2. 375077
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 260948
1. הָרִיעוּ
2. 375078
3. shout for joy
4. -
5. 7321
6. V-Vhv2mp
7. shout_for_joy
8. -
9. -
10. 260949
1. לַ,יהוָה
2. 375079,375080
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God
10. 260950
1. כָּל
2. 375081
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 260951
2. 375082
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260952
1. הָ,אָרֶץ
2. 375083,375084
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260953
2. 375085
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260954

OET (OET-LV) A _song for_thanksgiving[fn] shout _for _joy to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land.

100:1 Note: KJB: Ps.100.1

OET (OET-RV) The song of thanking.
⇔  Cheerfully shout to Yahweh, everybody.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

הָרִ֥יעוּ לַ֝⁠יהוָ֗ה

make_a_joyful_noise to/for=YHWH

The command forms such as shout are plural in this psalm because the psalmist is calling all people to praise God, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction. See how “shout” is translated in [Psalms 47:1](../047/001.md). Alternate translation: [Raise a shout to Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: song for,thanksgiving make_a_joyful_noise to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land )

Here, all the earth represents all the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all people on earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A song
2. -
3. 4067
5. 375074
6. S-Ncmsa
8. S
9. -
10. 260946
1. for thanksgiving
2. thanking
3. 3705,8423
5. 375075,375076
6. P-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 260947
1. shout for joy
2. -
3. 7393
5. 375078
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 260949
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 375079,375080
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God
10. 260950
1. Oh all of
2. -
3. 3671
5. 375081
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260951
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 375083,375084
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260953

OET (OET-LV) A _song for_thanksgiving[fn] shout _for _joy to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land.

100:1 Note: KJB: Ps.100.1

OET (OET-RV) The song of thanking.
⇔  Cheerfully shout to Yahweh, everybody.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.