PSA 128:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.
(Aisⱪunthaʸtōsan kai apostrafaʸtōsan eis ta opisō pantes hoi misountes Siōn. )

ULT May Yahweh bless you from Zion;
⇔ may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

UST I wish that God in his temple on Mount Zion may help you greatly,
⇔ and that you will see the people of Jerusalem prospering every day that you live!

BSB ⇔ May the LORD bless you from Zion,
⇔ that you may see the prosperity of Jerusalem
⇔ all the days of your life,

OEB The Lord shall bless you from Zion.
⇔ You will see Jerusalem nourish
⇔ all the days of your life.

WEBBE May the LORD bless you out of Zion,
⇔ and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

WMBB (Same as above)

NET May the Lord bless you from Zion,
⇔ that you might see Jerusalem prosper
⇔ all the days of your life,

LSV YHWH blesses you out of Zion,
Look, then, on the good of Jerusalem,
All the days of your life,

FBV May the Lord go on blessing you from Zion; may you see Jerusalem prosper all the days of your life.

T4T ⇔ I wish/hope that Yahweh will bless all of you from where he dwells ◄on Zion Hill/in Jerusalem►
⇔ and that you will see the people of Jerusalem prospering every day that you live!

LEB • May Yahweh bless you from Zion, that you may see the good of Jerusalem
• all the days of your life,

BBE May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

Moff The Eternal will send you a blessing from Sion;
⇔ you shall see Jerusalem flourish all your days,
⇔ you shall live to see your children’s children.
⇔ [[May Israel prosper!]]

JPS The LORD bless thee out of Zion; and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life;

ASV Jehovah bless thee out of Zion:
⇔ And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

DRA Let them all be confounded and turned back that hate Sion.

YLT Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,

Drby Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life,

RV The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

Wbstr The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

KJB-1769 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
(The LORD shall bless thee/you out of Zion: and thou/you shalt see the good of Yerusalem all the days of thy/your life. )

KJB-1611 The LORD shall blesse thee out of Zion: and thou shalt see the good of Ierusalem, all the dayes of thy life.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps God wyll blesse thee out of Sion: and thou shalt see Hierusalem in prosperitie all the dayes of thy lyfe.
(God will bless thee/you out of Sion: and thou/you shalt see Yerusalem in prosperity all the days of thy/your life.)

Gnva The Lord out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.
(The Lord out of Zion shall bless thee/you, and thou/you shalt see the wealth of Yerusalem all the days of thy/your life. )

Cvdl Lo, thus shal ye ma be blessed, yt feareth the LORDE.
(Lo, thus shall ye/you_all man be blessed, it feareth the LORD.)

Wycl alle that haten Sion be schent, and turned abak.
(all that haten Zion be schent, and turned abak.)

Luth Der HErr wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
(The LORD becomes you/yourself segnen out_of Zion, that you sehest the Glück Yerusalems your life lang)

ClVg Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
(Confundantur, and convertantur retrorsum everyone who oderunt Sion. )

Parallel PSA 128:5