OET interlinear PSA 61:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׁמְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: enthroned forever to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm steadfast_love and,faithfulness appoint they,will_preserve_him )

Here, name represents God himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to you]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְֽ⁠שַׁלְּמִ֥⁠י נְדָרַ֗⁠י י֣וֹם ׀ יֽוֹם

(Some words not found in UHB: enthroned forever to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm steadfast_love and,faithfulness appoint they,will_preserve_him )

The phrase that I may pay my vows indicates the purpose or goal for which David will make music to God’s name. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [in order to pay my vows day after day] or [so that I may pay my vows day after day]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְֽ⁠שַׁלְּמִ֥⁠י נְדָרַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: enthroned forever to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm steadfast_love and,faithfulness appoint they,will_preserve_him )

David is using pay my vows as a common expression to mean “fulfill my vows” or “do what I have vowed to do.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [fulfill my vows] or [do what I have promised]

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

י֣וֹם ׀ יֽוֹם

(Some words not found in UHB: enthroned forever to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm steadfast_love and,faithfulness appoint they,will_preserve_him )

David repeats the word day to emphasize the idea of continually or constantly. If your language can repeat words for emphasis, it would be appropriate to do that here. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [day after day] or [continually]