PSA 61:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου, καὶ ἡ δόξα μου· ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ.
(Epi tōi Theōi to sōtaʸrion mou, kai haʸ doxa mou; ho Theos taʸs boaʸtheias mou, kai haʸ elpis mou epi tōi Theōi. )

BrTr [fn]In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

ULT I will sing praise to your name forever
⇔ so that I may perform my vows every day.

UST If you do that, I will always sing to praise you
⇔ while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

BSB Then I will ever sing praise to Your name
⇔ and fulfill my vows day by day.

OEB And I will sing praise to your name forever,
⇔ paying my vows day after day.

WEBBE So I will sing praise to your name forever,
⇔ that I may fulfil my vows daily.

WMBB (Same as above)

NET Then I will sing praises to your name continually,
⇔ as I fulfill my vows day after day.

LSV So I praise Your Name forever,
When I pay my vows day by day!

FBV Then I will always sing praises to you, and every day I will keep my promises to you.

T4T ⇔ If you do that, I will always sing to praise you [MTY]
⇔ while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

LEB • that I may fulfill[fn] my vows [fn]

61:? Or “pay”

61:? Literally “day, day”

BBE So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

Moff And I will ever sing thy praise,
⇔ paying my vows through all my days.

JPS (61-9) So will I sing praise unto Thy name for ever, that I may daily perform my vows.

ASV So will I sing praise unto thy name for ever,
⇔ That I may daily perform my vows.

DRA In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

YLT So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!

Drby So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.

RV So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

Wbstr So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows.

KJB-1769 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
(So will I sing praise unto thy/your name forever, that I may daily perform my vows. )

KJB-1611 So will I sing praise vnto thy name for euer, that I may daily performe my vowes.
(So will I sing praise unto thy/your name forever, that I may daily perform my vowes.)

Bshps So wyll I sing psalmes vnto thy name: that I may day by day perfourme my vowes.
(So will I sing psalmes unto thy/your name: that I may day by day perform my vowes.)

Gnva So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.
(So will I alway sing praise unto thy/your Name in performing daily my vowes. )

Cvdl So wil I allwaye synge prayses vnto thy name, yt I maye daylie perfourme my vowes.
(So will I allwaye sing prayses unto thy/your name, it I may daily perform my vowes.)

Wycl Myn helthe, and my glorie is in God; God is the yyuer of myn help, and myn hope is in God.
(Myn helthe, and my glory is in God; God is the yyuer of mine help, and mine hope is in God.)

Luth daß er immer sitzen bleibet vor GOtt. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.
(daß he always sit bleibet before/in_front_of God. Erzeige him Güte and Treue, the him/it behüten.)

ClVg In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.[fn]
(In Deo salutare mine and glory mea; God auxilii my/mine, and spes mea in Deo it_is. )

61.8 In Deo, salutare meum. Ibid. Tunc salvus et gloriosus in eo: modo quid? ipse Deus auxilii.

61.8 In Deo, salutare mine. Ibid. Tunc salvus and gloriosus in eo: modo quid? exactly_that/himself God auxilii.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

I will sing praise to your name forever

(Some words not found in UHB: enthroned forever to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm steadfast_love and,faithfulness appoint preserve,him )

Here “name” stands for God himself. Alternate translation: “I will always sing praise to you”

my vows

(Some words not found in UHB: enthroned forever to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm steadfast_love and,faithfulness appoint preserve,him )

These refer to the promise to offer sacrifices to God every day.

Parallel PSA 61:8