Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

Rev 17 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17V18

OET interlinear REV 17:10

 REV 17:10 ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164894
    1. πέντε
    2. pente
    3. five
    4. -
    5. 40020
    6. S····nmp
    7. five
    8. five
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164895
    1. ἔπεσαν
    2. piptō
    3. fell
    4. -
    5. 40980
    6. VIAA3··P
    7. fell
    8. fell
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164896
    1. ἔπεσον
    2. piptō
    3. -
    4. -
    5. 40980
    6. VIAA3··P
    7. fell
    8. fell
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 164897
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 164898
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E····NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164899
    1. εἷς
    2. heis
    3. one
    4. -
    5. 15200
    6. S····NMS
    7. one
    8. one
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164900
    1. ἔστιν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164901
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E····NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164902
    1. ἄλλος
    2. allos
    3. other
    4. other
    5. 2430
    6. R····NMS
    7. other
    8. other
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; F164908; F164911
    12. 164903
    1. οὔπω
    2. oupō
    3. not yet
    4. -
    5. 37680
    6. D·······
    7. not_yet
    8. not_yet
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164904
    1. ἦλθεν
    2. erχomai
    3. came
    4. -
    5. 20640
    6. VIAA3··S
    7. came
    8. came
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164905
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164906
    1. ὅταν
    2. hotan
    3. whenever
    4. -
    5. 37520
    6. C·······
    7. whenever
    8. whenever
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164907
    1. ἔλθῃ
    2. erχomai
    3. he may come
    4. come
    5. 20640
    6. VSAA3··S
    7. ˱he˲ ˓may˒ come
    8. ˱he˲ ˓may˒ come
    9. -
    10. 100%
    11. Y96; R164903
    12. 164908
    1. ὀλίγον
    2. oligon
    3. +a little time
    4. -
    5. 36405
    6. D·······
    7. ˓a˒ little ‹time›
    8. ˓a˒ little ‹time›
    9. -
    10. 100%
    11. Y96
    12. 164909
    1. δεῖ
    2. dei
    3. -
    4. -
    5. 12100
    6. VIPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 164910
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 49%
    11. Y96; R164903
    12. 164911
    1. δεῖ
    2. dei
    3. it is fitting
    4. necessary
    5. 12100
    6. VIPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 164912
    1. μεῖναι
    2. menō
    3. to remain
    4. remain
    5. 33060
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ remain
    8. ˓to˒ remain
    9. -
    10. 49%
    11. Y96
    12. 164913
    1. ζεῖ
    2. zeō
    3. -
    4. -
    5. 22040
    6. VIPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ boiling
    8. ˱it˲ ˓is˒ boiling
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 164914

OET (OET-LV)the five fell, the one is, the other not_yet came, and whenever he_may_come, a_little time him it_is_fitting to_remain

OET (OET-RV)Five of the rulers have fallen and one is still there, but the other one hasn’t come yet, and when he does, it’ll be necessary for him to remain a while.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ πέντε & ὁ εἷς & ὁ ἄλλος

¬the five & ¬the one & the other

John is using the adjectives five, one, and other as nouns to mean these kings. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [the first five kings … one more of the kings … the other king]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔπεσαν

fell

The angel is speaking of these five kings as if they have literally fallen. He means that they have died. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [have died]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὀλίγον

˓a˒_little_‹time›

The angel is using the adjective little as a noun to mean a certain length of time. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [for a little while]

TSN Tyndale Study Notes:

17:8-11 The destruction within this vision contrasts with the destiny of the people of God in the new heaven and earth (see 21:1-4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····NMP
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164894
    1. five
    2. -
    3. 40020
    4. pente
    5. S-····nmp
    6. five
    7. five
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164895
    1. fell
    2. -
    3. 40980
    4. piptō
    5. V-IAA3··P
    6. fell
    7. fell
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164896
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····NMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164899
    1. one
    2. -
    3. 15200
    4. heis
    5. S-····NMS
    6. one
    7. one
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164900
    1. is
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IPA3··S
    6. is
    7. is
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164901
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-····NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164902
    1. other
    2. other
    3. 2430
    4. allos
    5. R-····NMS
    6. other
    7. other
    8. -
    9. 100%
    10. Y96; F164908; F164911
    11. 164903
    1. not yet
    2. -
    3. 37680
    4. oupō
    5. D-·······
    6. not_yet
    7. not_yet
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164904
    1. came
    2. -
    3. 20640
    4. erχomai
    5. V-IAA3··S
    6. came
    7. came
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164905
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-·······
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164906
    1. whenever
    2. -
    3. 37520
    4. hotan
    5. C-·······
    6. whenever
    7. whenever
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164907
    1. he may come
    2. come
    3. 20640
    4. erχomai
    5. V-SAA3··S
    6. ˱he˲ ˓may˒ come
    7. ˱he˲ ˓may˒ come
    8. -
    9. 100%
    10. Y96; R164903
    11. 164908
    1. +a little time
    2. -
    3. 36405
    4. oligon
    5. D-·······
    6. ˓a˒ little ‹time›
    7. ˓a˒ little ‹time›
    8. -
    9. 100%
    10. Y96
    11. 164909
    1. him
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-···3AMS
    6. him
    7. him
    8. -
    9. 49%
    10. Y96; R164903
    11. 164911
    1. it is fitting
    2. necessary
    3. 12100
    4. dei
    5. V-IPA3··S
    6. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 164912
    1. to remain
    2. remain
    3. 33060
    4. menō
    5. V-NAA····
    6. ˓to˒ remain
    7. ˓to˒ remain
    8. -
    9. 49%
    10. Y96
    11. 164913

OET (OET-LV)the five fell, the one is, the other not_yet came, and whenever he_may_come, a_little time him it_is_fitting to_remain

OET (OET-RV)Five of the rulers have fallen and one is still there, but the other one hasn’t come yet, and when he does, it’ll be necessary for him to remain a while.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 REV 17:10 ©