REV 17:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὗτοι
2. houtos
3. These
4. -
5. 37780
6. R....NMP
7. these
8. these
9. S
10. 100%
11. Y96; R164945
12. 164964
1. μίαν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E....AFS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 164965
1. γνώμην
2. gnōmē
3. opinion
4. -
5. 11060
6. N....AFS
7. opinion
8. opinion
9. -
10. 100%
11. -
12. 164966
1. ἔχουσιν
2. eχō
3. are having
4. -
5. 21920
6. VIPA3..P
7. /are/ having
8. /are/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 164967
1. γνώμην
2. gnōmē
3. -
4. -
5. 11060
6. N....AFS
7. opinion
8. opinion
9. -
10. V
11. -
12. 164968
1. καὶ
2. kai
3. and
4. power
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164969
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164970
1. δύναμιν
2. dunamis
3. power
4. -
5. 14110
6. N....AFS
7. power
8. power
9. -
10. 100%
11. -
12. 164971
1. καὶ
2. kai
3. and
4. authority
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164972
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 164973
1. ἐξουσίαν
2. exousia
3. authority
4. their
5. 18490
6. N....AFS
7. authority
8. authority
9. -
10. 100%
11. -
12. 164974
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. V
11. -
12. 164975
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. animal
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R164945
12. 164976
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. they
5. 35880
6. E....DNS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164977
1. θηρίῳ
2. thērion
3. wild animal
4. -
5. 23420
6. N....DNS
7. wild_animal
8. wild_beast
9. -
10. 100%
11. -
12. 164978
1. διδόασιν
2. didōmi
3. they are giving
4. -
5. 13250
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ giving
8. ˱they˲ /are/ giving
9. -
10. 100%
11. R164945
12. 164979
1. διαδιδώσουσιν
2. diadidōmi
3. -
4. -
5. 12390
6. VIFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ giving
8. ˱they˲ /will_be/ giving
9. -
10. V
11. -
12. 164980

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν

these one opinion /are/_having

This expression means to be in complete agreement. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [These kings are in complete agreement]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν

the power and the authority ˱of˲_them

The terms power and authority mean similar things. The angel is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [all of their authority]

TSN Tyndale Study Notes:

17:12-13 The ten horns, symbolic of the world kingdoms that follow the beast, rule simultaneously under his direction. While these verses have caused speculation concerning a ten-nation confederacy (from the client kingdoms of Rome, to the states opposed to the Holy Roman Empire, to the European Union), these conjectures are beside the point, which is that all nations opposed to God will be defeated (17:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. These
2. -
3. 37780
4. S
5. houtos
6. R-....NMP
7. these
8. these
9. S
10. 100%
11. Y96; R164945
12. 164964
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-....AFS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 164965
1. opinion
2. -
3. 11060
5. gnōmē
6. N-....AFS
7. opinion
8. opinion
9. -
10. 100%
11. -
12. 164966
1. are having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3..P
7. /are/ having
8. /are/ having
9. -
10. 100%
11. -
12. 164967
1. and
2. power
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164969
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164970
1. power
2. -
3. 14110
5. dunamis
6. N-....AFS
7. power
8. power
9. -
10. 100%
11. -
12. 164971
1. and
2. authority
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 164972
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 164973
1. authority
2. their
3. 18490
5. exousia
6. N-....AFS
7. authority
8. authority
9. -
10. 100%
11. -
12. 164974
1. of them
2. animal
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R164945
12. 164976
1. to the
2. they
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 164977
1. wild animal
2. -
3. 23420
5. thērion
6. N-....DNS
7. wild_animal
8. wild_beast
9. -
10. 100%
11. -
12. 164978
1. they are giving
2. -
3. 13250
5. didōmi
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ giving
8. ˱they˲ /are/ giving
9. -
10. 100%
11. R164945
12. 164979

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 17:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)