OET interlinear REV 17:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει

into destruction (Some words not found in SR-GNT: Τό θηρίον ὅ εἶδες ἦν καί οὐκ ἐστίν καί μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς Ἀβύσσου καί εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν Καί θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπί τῆς γῆς ὧν οὒ γέγραπται τά ὀνόματα ἐπί τό βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπό καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τό θηρίον ὅτι ἦν καί οὐκ ἐστίν καί παρέσται)

If your language does not use an abstract noun for the idea of destruction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [is going to be destroyed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐ γέγραπται

(Some words not found in SR-GNT: Τό θηρίον ὅ εἶδες ἦν καί οὐκ ἐστίν καί μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς Ἀβύσσου καί εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν Καί θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπί τῆς γῆς ὧν οὒ γέγραπται τά ὀνόματα ἐπί τό βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπό καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τό θηρίον ὅτι ἦν καί οὐκ ἐστίν καί παρέσται)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was God. Alternate translation: [God has not written]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀπὸ καταβολῆς κόσμου

(Some words not found in SR-GNT: Τό θηρίον ὅ εἶδες ἦν καί οὐκ ἐστίν καί μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς Ἀβύσσου καί εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν Καί θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπί τῆς γῆς ὧν οὒ γέγραπται τά ὀνόματα ἐπί τό βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπό καταβολῆς κόσμου βλεπόντων τό θηρίον ὅτι ἦν καί οὐκ ἐστίν καί παρέσται)

See how you translated this expression in [13:8](../13/08.md). Alternate translation: [since God founded the world]