OET interlinear REV 6:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς

˓was˒_given ˱to˲_them each (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολή λευκή καί ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καί οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καί οἱ ἀδελφοί αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καί αὐτοί)

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God gave each of them a white robe and told them]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πληρωθῶσιν καὶ

˓may_be˒_fulfilled (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολή λευκή καί ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καί οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καί οἱ ἀδελφοί αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καί αὐτοί)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people had killed all of]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολή λευκή καί ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καί οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καί οἱ ἀδελφοί αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καί αὐτοί)

The terms fellow servants and brothers mean similar things. The two terms are being used together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [all of those who believed in Jesus as they did]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἀδελφοὶ

the the the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολή λευκή καί ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καί οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καί οἱ ἀδελφοί αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καί αὐτοί)

Here the term brothers describes people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [fellow believers]

Note 5 topic: figures-of-speech / gendernotations

οἱ ἀδελφοὶ

the the the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολή λευκή καί ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν ἕως πληρωθῶσιν καί οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καί οἱ ἀδελφοί αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καί αὐτοί)

Although the term brothers is masculine, here the word has a generic sense that includes both men and women. If you wish to retain the expression in your translation, you could word it in a way that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [brothers and sisters]