ROM 6:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐλευθερωθέντες
2. eleutheroō
3. having been freed
4. having freed
5. 16590
6. VPAP·NMP
7. ˓having_been˒ freed
8. ˓having_been˒ freed
9. -
10. Y60; R105362
11. 107800
1. Οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. -
11. 107801
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y60
11. 107802
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 107803
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 107804
1. ἁμαρτίας
2. hamartia
3. sin
4. sin
5. 2660
6. N····GFS
7. sin
8. sin
9. -
10. Y60
11. 107805
1. ἐδουλώθητε
2. douloō
3. you all were enslaved
4. you slaves
5. 14020
6. VIAP2··P
7. ˱you_all˲ ˓were˒ enslaved
8. ˱you_all˲ ˓were˒ enslaved
9. -
10. Y60; R105362
11. 107806
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 107807
1. δικαιοσύνῃ
2. dikaiosunē
3. to righteousness
4. righteousness
5. 13430
6. N····DFS
7. ˱to˲ righteousness
8. ˱to˲ righteousness
9. -
10. Y60
11. 107808

SIL Open Translator’s Notes:

Section 6:15–23: Become as slaves to righteousness

In this section, Paul told the believers in Rome that they must not sin even if they are not under the Laws of Moses. He told them that if they obey sin then they are slaves to sin. Instead, they must become slaves of righteousness, that is, doing things that God says are right to do. This command includes all parts of their lives.

Paul further explained that when they were always obeying the desires of sin, they were free from doing things that God says are right to do. He reminded them that they were now ashamed of those sins and the consequences. The final consequence of those sins is death. God had set them free from a life of sin and they had become like slaves of God. The consequences of that is becoming holy and receiving eternal life. For sinning earns a person death, but when that person believes in Jesus, God gives him eternal life.

Here are other possible headings for this section:

We must be slaves of God doing righteous deeds

We must always do what God says is right to do

We are servants of straight/upright behavior

6:18a

You have been set free from sin

And you^(plur) were released from the authority of sin,
God removed you from your previous/old master/leader, sin,

You have been set free from sin: This clause is passive. The Greek clause refers generally to a past event. Some languages must use an active clause here. For example:

God set you free from sin

set free from sin: This phrase indicates that God has removed believers from being under the control of the power of sin, like a slave is removed from his owner. Here are other ways to translate this phrase:

You were made free from sin (NCV)

You have now been released from the authority of sinTagbanwa Back Translation on TW.

6:18b

and have become slaves to righteousness.

and you were made slaves under the authority of righteousness.
and he put you under a new master, uprightness.
and he made you to be under the leading/rule of deeds and thoughts that he says are right to do or think.

have become slaves to righteousness: This indicates that believers came under the control of righteousness, like a slave is given to a new master.

The subject is still “you^(plur).” For example:

you have become slaves of righteousness (NABRE)

slaves to righteousness: The word slaves is a figure of speech. It refers to believers allowing righteousness to rule their lives, like a master rules the lives of his slaves. Some languages cannot translate literally for the correct meaning. If that is true in your language, you may want to:

Add “like/as” here. For example:
as slaves of righteousness
you have become like enslaved to the doing of righteousness
God has put you as though righteousness was your ruler
Translate the meaning without the figure of speech. For example:
God has put you under the direction/guide of righteousness
you are under the authority of righteousness

righteousness: Here this word refers to deeds and thoughts that God says are right to do or think. See how you translated this word in 6:13.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ

˓having_been˒_freed (Some words not found in SR-GNT: ἐλευθερωθέντες Δέ ἀπό τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ)

Here Paul speaks of sin and righteousness as if they were slave-masters that people could be enslaved to. Paul means that his readers are no longer controlled by their sinful desires, but are controlled by the desire to live righteously. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [And having been freed from having to live sinfully, you now have to live righteously]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε

˓having_been˒_freed (Some words not found in SR-GNT: ἐλευθερωθέντες Δέ ἀπό τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ)

If your language does not use passive forms in this way, you could express these ideas in active forms or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: [And God having freed you from sin, he enslaved you]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς ἁμαρτίας & τῇ δικαιοσύνῃ

¬the sin & ¬the ˱to˲_righteousness

See how you translated sin and righteousness in [6:16](../06/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y60
11. 107802
1. having been freed
2. having freed
3. 16590
5. eleutheroō
6. V-PAP·NMP
7. ˓having_been˒ freed
8. ˓having_been˒ freed
9. -
10. Y60; R105362
11. 107800
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 107803
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 107804
1. sin
2. sin
3. 2660
5. hamartia
6. N-····GFS
7. sin
8. sin
9. -
10. Y60
11. 107805
1. you all were enslaved
2. you slaves
3. 14020
5. douloō
6. V-IAP2··P
7. ˱you_all˲ ˓were˒ enslaved
8. ˱you_all˲ ˓were˒ enslaved
9. -
10. Y60; R105362
11. 107806
1. to
2. righteousness
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····DFS
7. ˱to˲ righteousness
8. ˱to˲ righteousness
9. -
10. Y60
11. 107808
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 107807
1. righteousness
2. righteousness
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····DFS
7. ˱to˲ righteousness
8. ˱to˲ righteousness
9. -
10. Y60
11. 107808

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 6:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 6:15–23: Become as slaves to righteousness

6:18a

6:18b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)