OET interlinear 1 SAM 26:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יָּבֹ֤אוּ הַ⁠זִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַ⁠גִּבְעָ֖תָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and=they_came the,Ziphites to/towards Shāʼūl/(Saul) to,(the),Gibeah to=say am=not Dāvid hiding on,the_hill_of of_(the),Hakilah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of of_(the),Jeshimon )

The author is introducing a new development in the story. Use a word, phrase, or other method here that is natural in your language for introducing a new development.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּ⁠גִבְעַ֣ת הַ⁠חֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַ⁠יְשִׁימֹֽן

am=not Dāvid (Some words not found in UHB: and=they_came the,Ziphites to/towards Shāʼūl/(Saul) to,(the),Gibeah to=say am=not Dāvid hiding on,the_hill_of of_(the),Hakilah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of of_(the),Jeshimon )

The Ziphites are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [David is hiding himself on the hill of Hakilah, on the face of Jeshimon!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עַ֖ל פְּנֵ֥י הַ⁠יְשִׁימֹֽן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and=they_came the,Ziphites to/towards Shāʼūl/(Saul) to,(the),Gibeah to=say am=not Dāvid hiding on,the_hill_of of_(the),Hakilah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of of_(the),Jeshimon )

The Ziphites are using the term on the face of to represent in front of or opposite. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [opposite Jeshimon]