OET interlinear 1 SAM 25:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וַ⁠יִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Shəmū^ʼēl/(Samuel) and,they_gathered_together all Yisrael and,they_mourned to=him/it and,they,buried_him at,house_of,his in,Ramah and=he/it_rose_up Dāvid and=he/it_descended to/towards wilderness_of Pāʼrān )

The author is making a generalization for emphasis. Not every person in Israel came, but people came from throughout the nation. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [and many people from throughout Israel]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְבְּרֻ֥⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Shəmū^ʼēl/(Samuel) and,they_gathered_together all Yisrael and,they_mourned to=him/it and,they,buried_him at,house_of,his in,Ramah and=he/it_rose_up Dāvid and=he/it_descended to/towards wilderness_of Pāʼrān )

The author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [and people buried him] or [and he was buried]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֣קָם דָּוִ֔ד

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Shəmū^ʼēl/(Samuel) and,they_gathered_together all Yisrael and,they_mourned to=him/it and,they,buried_him at,house_of,his in,Ramah and=he/it_rose_up Dāvid and=he/it_descended to/towards wilderness_of Pāʼrān )

See how you translated the similar expression in 24:7. Alternate translation: [Then David left]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יֵּ֖רֶד

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Shəmū^ʼēl/(Samuel) and,they_gathered_together all Yisrael and,they_mourned to=him/it and,they,buried_him at,house_of,his in,Ramah and=he/it_rose_up Dāvid and=he/it_descended to/towards wilderness_of Pāʼrān )

See how you translated the similar phrase in 1:3, where the author, in keeping with the conventions of his culture, marks travel for change in elevation. Alternate translation: [and went]