1SA 25:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמָת
2. 200122,200123
3. and he/it died
4. died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138340
1. שְׁמוּאֵל
2. 200124
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 138341
1. וַ,יִּקָּבְצוּ
2. 200125,200126
3. and assembled
4. -
5. 6908
6. SV-C,VNw3mp
7. and,assembled
8. -
9. -
10. 138342
1. כָל
2. 200127
3. all of
4. Israelis
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 138343
2. 200128
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138344
1. יִשְׂרָאֵל
2. 200129
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 138345
1. וַ,יִּסְפְּדוּ
2. 200130,200131
3. and mourned
4. mourned
5. 5594
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,mourned
8. -
9. -
10. 138346
2. 200132
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138347
1. ל,וֹ
2. 200133,200134
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 138348
1. וַ,יִּקְבְּרֻ,הוּ
2. 200135,200136,200137
3. and buried him
4. buried
5. 6912
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
7. and,buried,him
8. -
9. -
10. 138349
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 200138,200139,200140
3. in/on/at/with home of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,home_of,his
8. -
9. -
10. 138350
1. בָּ,רָמָה
2. 200141,200142
3. in/on/at/with Rāmāh
4. Ramah
5. 7414
6. S-Rd,Np
7. in/on/at/with,Ramah
8. -
9. -
10. 138351
1. וַ,יָּקָם
2. 200143,200144
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. -
10. 138352
1. דָּוִד
2. 200145
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138353
1. וַ,יֵּרֶד
2. 200146,200147
3. and he/it descended
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. -
9. -
10. 138354
1. אֶל
2. 200148
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 138355
2. 200149
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138356
1. מִדְבַּר
2. 200150
3. the wilderness of
4. wilderness
6. S-Ncmsc
7. the_wilderness_of
8. -
9. -
10. 138357
1. פָּארָן
2. 200151
3. Pāʼrān
4. Paran
5. 6290
6. S-Np
7. of_Paran
8. -
9. -
10. 138358
2. 200152
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138359
2. 200153
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 138360

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וַ⁠יִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙

and,assembled all Yisrael

The author is making a generalization for emphasis. Not every person in Israel came, but people came from throughout the nation. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [and many people from throughout Israel]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְבְּרֻ֥⁠הוּ

and,buried,him

The author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [and people buried him] or [and he was buried]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּ֣קָם דָּוִ֔ד

and=he/it_rose_up Dāvid

See how you translated the similar expression in [24:7](../24/07.md). Alternate translation: [Then David left]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יֵּ֖רֶד

and=he/it_descended

See how you translated the similar phrase in [1:3](../01/03.md), where the author, in keeping with the conventions of his culture, marks travel for change in elevation. Alternate translation: [and went]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. died
3. 1922,4697
5. 200122,200123
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138340
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 200124
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 138341
1. he/it died
2. died
3. 1922,4697
5. 200122,200123
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 138340
1. and
2. -
3. 1922,6648
5. 200125,200126
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 138342
1. all of
2. Israelis
3. 3539
5. 200127
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 138343
1. assembled
2. -
3. 1922,6648
5. 200125,200126
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 138342
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 200129
6. S-Np
8. -
9. -
10. 138345
1. and mourned
2. mourned
3. 1922,5263
5. 200130,200131
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 138346
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 200133,200134
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138348
1. and buried him
2. buried
3. 1922,6649
5. 200135,200136,200137
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138349
1. in/on/at/with home of his
2. -
3. 844,1082
5. 200138,200139,200140
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138350
1. in/on/at/with Rāmāh
2. Ramah
3. 844,7016
5. 200141,200142
6. S-Rd,Np
8. -
9. -
10. 138351
1. and
2. -
3. 1922,6759
5. 200143,200144
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138352
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 200145
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 138353
1. he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 200143,200144
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138352
1. and he/it descended
2. -
3. 1922,3193
5. 200146,200147
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138354
1. to
2. -
3. 385
5. 200148
6. S-R
8. -
9. -
10. 138355
1. the wilderness of
2. wilderness
3. 3899
5. 200150
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 138357
1. Pāʼrān
2. Paran
3. 6101
5. 200151
6. S-Np
8. -
9. -
10. 138358

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)