InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 20 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
◄ ↨ 1 SHM (1 SAM) 20:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: David · Jonathan (SA1 13:2)
Places tagged in the matching LV passage: Ramah (SA1 1:19)
Dictionary: David
OET-LV And_ Dāvid _he_fled mmm[fn] in_Rāmāh and_he_went and_he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what have_I_done what my_perversity/evil/guilt/punishment and_what sin_of_is_my to_(the)_face_of/in_front_of/before father_of_your that/for/because/then/when he_is_seeking DOM life_of_my.
20:1 OSHB variant note: מ/נוות: (x-qere) ’מִ/נָּי֖וֹת’: lemma=m/5121 n=1.0 morph=HR/Np id=09eLB מִ/נָּי֖וֹת
OET (OET-RV) Then David fled from Navit near Ramah and went to Yonatan (Jonathan) and asked, “What have I done? What did I do wrong? What sin has made your father so angry that he wants to take my life?”
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן
to=(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
The author is using one part of Jonathan (Yonatan), his face, to mean all of him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to Jonathan in person]
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי
what? (Some words not found in UHB: and,he_fled Dāvid מ,נוות in,Ramah and,he_went and=he/it_said to=(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what? done what my=perversity/evil/guilt/punishment and,what? sin_of,[is]_my to=(the)_face_of/in_front_of/before father_of,your that/for/because/then/when trying_to_take DOM life_of,my )
David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I have done nothing! I have no iniquity! There is no sin of mine to the face of your father, that he should seek my life!]
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ מֶֽה־עֲוֺנִ֤י
what? (Some words not found in UHB: and,he_fled Dāvid מ,נוות in,Ramah and,he_went and=he/it_said to=(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what? done what my=perversity/evil/guilt/punishment and,what? sin_of,[is]_my to=(the)_face_of/in_front_of/before father_of,your that/for/because/then/when trying_to_take DOM life_of,my )
These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: [What have I done that would be iniquity?] or [I have done nothing iniquitous!]
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ
to=(the)_face_of/in_front_of/before to=(the)_face_of/in_front_of/before father_of,your
David is using one part of Saul (Sha’ul), his face to mean all of him in the act of potentially being offended or injured. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [against your father]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי
(Some words not found in UHB: and,he_fled Dāvid מ,נוות in,Ramah and,he_went and=he/it_said to=(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what? done what my=perversity/evil/guilt/punishment and,what? sin_of,[is]_my to=(the)_face_of/in_front_of/before father_of,your that/for/because/then/when trying_to_take DOM life_of,my )
David is using the term life to represent the end of his life, that is, his death. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [that he is seeking to end my life] or [that he is seeking to kill me]
OET-LV And_ Dāvid _he_fled mmm[fn] in_Rāmāh and_he_went and_he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what have_I_done what my_perversity/evil/guilt/punishment and_what sin_of_is_my to_(the)_face_of/in_front_of/before father_of_your that/for/because/then/when he_is_seeking DOM life_of_my.
20:1 OSHB variant note: מ/נוות: (x-qere) ’מִ/נָּי֖וֹת’: lemma=m/5121 n=1.0 morph=HR/Np id=09eLB מִ/נָּי֖וֹת
OET (OET-RV) Then David fled from Navit near Ramah and went to Yonatan (Jonathan) and asked, “What have I done? What did I do wrong? What sin has made your father so angry that he wants to take my life?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.