1SA 29:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,סַרְנֵי
2. 203492,203493
3. And masters
4. -
6. -C,Ncmpc
7. and,lords
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140642
1. פְלִשְׁתִּים
2. 203494
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 140643
1. עֹבְרִים
2. 203495
3. [were] passing along
4. -
6. v-Vqrmpa
7. [were]_passing_along
8. -
9. -
10. 140644
1. לְ,מֵאוֹת
2. 203496,203497
3. by hundreds
4. -
5. 3967
6. -R,Acbpa
7. by,hundreds
8. -
9. -
10. 140645
1. וְ,לַ,אֲלָפִים
2. 203498,203499,203500
3. and by thousands
4. -
5. 505
6. -C,R,Acbpa
7. and,by,thousands
8. -
9. -
10. 140646
1. וְ,דָוִד
2. 203501,203502
3. and Dāvid
4. -
5. 1732
6. -C,Np
7. and,David
8. -
9. -
10. 140647
1. וַ,אֲנָשָׁי,ו
2. 203503,203504,203505
3. and men his
4. -
5. 376
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men,his
8. -
9. -
10. 140648
1. עֹבְרִים
2. 203506
3. [were] passing along
4. -
6. v-Vqrmpa
7. [were]_passing_along
8. -
9. -
10. 140649
1. בָּ,אַחֲרֹנָה
2. 203507,203508
3. in/on/at/with rear
4. -
5. 314
6. -Rd,Aafsa
7. in/on/at/with,rear
8. -
9. -
10. 140650
1. עִם
2. 203509
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 140651
2. 203510
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140652
1. אָכִישׁ
2. 203511
3. Achish
4. -
5. 397
6. -Np
7. Achish
8. -
9. Person=Achish
10. 140653
2. 203512
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140654

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) passed on by hundreds and by thousands

(Some words not found in UHB: and,lords Fəlishəttiy passing_on by,hundreds and,by,thousands and,David and,men,his passing_on in/on/at/with,rear with Achish )

Alternate translation: “divided their men into groups; some groups had one hundred soldiers and some groups had one thousand soldiers”

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) hundreds … thousands

(Some words not found in UHB: and,lords Fəlishəttiy passing_on by,hundreds and,by,thousands and,David and,men,his passing_on in/on/at/with,rear with Achish )

100s … 1,000s

(Occurrence 0) David and his men passed on in the rear guard with Achish

(Some words not found in UHB: and,lords Fəlishəttiy passing_on by,hundreds and,by,thousands and,David and,men,his passing_on in/on/at/with,rear with Achish )

The groups of hundreds and thousands passed on first, then Achish and his helpers, and then David, his men, and the other Philistine soldiers, who were guarding Achish.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And masters
2. -
3. 1814,5027
5. 203492,203493
6. -C,Ncmpc
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140642
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 203494
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 140643
1. [were] passing along
2. -
3. 5477
5. 203495
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 140644
1. by hundreds
2. -
3. 3430,3953
5. 203496,203497
6. -R,Acbpa
8. -
9. -
10. 140645
1. and by thousands
2. -
3. 1814,3430,398
5. 203498,203499,203500
6. -C,R,Acbpa
8. -
9. -
10. 140646
1. and Dāvid
2. -
3. 1814,1584
5. 203501,203502
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 140647
1. and men his
2. -
3. 1814,276
5. 203503,203504,203505
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140648
1. [were] passing along
2. -
3. 5477
5. 203506
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 140649
1. in/on/at/with rear
2. -
3. 821,488
5. 203507,203508
6. -Rd,Aafsa
8. -
9. -
10. 140650
1. with
2. -
3. 5301
5. 203509
6. -R
8. -
9. -
10. 140651
1. Achish
2. -
3. 657
5. 203511
6. -Np
8. -
9. Person=Achish
10. 140653

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 29:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)