OET interlinear 1SA 6:1

◄ ↨ 1SA 6:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 184649,184650
3. And he/it was
4. ≈So
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1140
10. 127662
1. אֲרוֹן
2. 184651
3. the ark
4. box
5. 727
6. -Ncbsc
7. the_ark
8. -
9. -
10. 127663
2. 184652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127664
1. יְהוָה
2. 184653
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 127665
1. בִּ,שְׂדֵה
2. 184654,184655
3. in/on/at/with territory
4. territory
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,territory
8. -
9. -
10. 127666
1. פְלִשְׁתִּים
2. 184656
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 127667
1. שִׁבְעָה
2. 184657
3. seven
4. seven
5. 7651
6. -Acmsa
7. seven
8. -
9. -
10. 127668
1. חֳדָשִׁים
2. 184658
3. months
4. months
5. 2320
6. -Ncmpa
7. months
8. -
9. -
10. 127669
2. 184659
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127670

OET (OET-LV) And_he/it _was the _ark of_YHWH in/on/at/with_territory of _[the]_Fəlishəttiy seven months.

OET (OET-RV) So it was that Yahweh’s box was held in Philistine territory for seven months,

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. ≈So
3. 1814,1764
5. 184649,184650
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1140
10. 127662
1. the ark
2. box
3. 239
5. 184651
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 127663
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 184653
6. -Np
8. -
9. -
10. 127665
1. in/on/at/with territory
2. territory
3. 821,7544
5. 184654,184655
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 127666
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 184656
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 127667
1. seven
2. seven
3. 7135
5. 184657
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 127668
1. months
2. months
3. 2481
5. 184658
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 127669

OET (OET-LV) And_he/it _was the _ark of_YHWH in/on/at/with_territory of _[the]_Fəlishəttiy seven months.

OET (OET-RV) So it was that Yahweh’s box was held in Philistine territory for seven months,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.