OET interlinear 1SA 6:1

◄ ↨ 1SA 6:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 184649,184650
3. And he/it was
4. ≈So
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1140
10. 127662
1. אֲרוֹן
2. 184651
3. the ark of
4. box
5. 727
6. S-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. -
10. 127663
2. 184652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127664
1. יְהוָה
2. 184653
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 127665
1. בִּ,שְׂדֵה
2. 184654,184655
3. in/on/at/with territory of
4. territory
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,territory_of
8. -
9. -
10. 127666
1. פְלִשְׁתִּים
2. 184656
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 127667
1. שִׁבְעָה
2. 184657
3. seven
4. seven
5. 7651
6. S-Acmsa
7. seven
8. -
9. -
10. 127668
1. חֳדָשִׁים
2. 184658
3. months
4. months
5. 2320
6. S-Ncmpa
7. months
8. -
9. -
10. 127669
2. 184659
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127670

OET (OET-LV) And_ the _ark _of _he/it _was of_YHWH in/on/at/with_territory _of the_Fəlishtiy seven months.

OET (OET-RV) So it was that Yahweh’s box was held in Philistine territory for seven months,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים

in/on/at/with,territory_of Fəlishtiy

The author is using the term field by association to mean the territory of the Philistines. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the territory of the Philistines]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,1872
5. 184649,184650
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1140
10. 127662
1. the ark of
2. box
3. 247
5. 184651
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 127663
1. he/it was
2. ≈So
3. 1922,1872
5. 184649,184650
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1140
10. 127662
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 184653
6. S-Np
8. -
9. -
10. 127665
1. in/on/at/with territory of
2. territory
3. 844,7765
5. 184654,184655
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 127666
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 184656
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 127667
1. seven
2. seven
3. 7354
5. 184657
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 127668
1. months
2. months
3. 2605
5. 184658
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 127669

OET (OET-LV) And_ the _ark _of _he/it _was of_YHWH in/on/at/with_territory _of the_Fəlishtiy seven months.

OET (OET-RV) So it was that Yahweh’s box was held in Philistine territory for seven months,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.