OET interlinear 1 SAM 29:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵי⁠הֶ֖ם אֲפֵ֑קָ⁠ה וְ⁠יִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּ⁠עַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠יִזְרְעֶֽאל

(Some words not found in UHB: and,they_gathered Pəlishtiy DOM all/each/any/every armies_of,their to,Aphek and,Israel encamped at,spring which/who [is]_in,Jezreel )

The author is reminding readers of the Philistine invasion, after relating in the previous chapter the episode of Saul seeking guidance from the woman who had a ritual pit. This is a restatement of where the action left off at 28:4–5, with the Israelites and Philistines in battle positions facing each other across a valley. Use a word, phrase, or other method here that is natural in your language for reminding readers where a story has left off.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מַחֲנֵי⁠הֶ֖ם

armies_of,their

The author is using the term camp to represent the army that was staying in the camp. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [their army]