OET interlinear 1SA 24:1

◄ ↨ 1SA 24:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 199427
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 137862
1. וַ,יַּעַל
2. 199428,199429
3. and he/it ascended
4. -
5. 5927
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_ascended
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137863
1. דָּוִד
2. 199430
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 137864
1. מִ,שָּׁם
2. 199431,199432
3. from there
4. -
5. 8033
6. -R,D
7. from=there
8. -
9. -
10. 137865
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 199433,199434
3. and he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 137866
1. בִּ,מְצָדוֹת
2. 199435,199436
3. in/on/at/with strongholds
4. -
5. 4679
6. -R,Ncfpc
7. in/on/at/with,strongholds
8. -
9. -
10. 137867
1. עֵין
2. 199437
3. wwww
4. -
6. -Np
8. -
9. -
10. 137868
2. 199438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137869
1. גֶּֽדִי
2. 199439
3. wwww
4. -
5. 5872
6. -Np
8. -
9. -
10. 137870
2. 199440
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137871

OET (OET-LV) [fn] and_he/it _ascended Dāvid from_there and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_strongholds wwww wwww.

24:1 Note: KJB: 1Sam.23.29

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) he was told

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid from=there and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,strongholds עֵין גֶּֽדִי )

This can be translated in active form. Alternate translation: “someone told him”

(Occurrence 0) wilderness of Engedi

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid from=there and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,strongholds עֵין גֶּֽדִי )

Engedi is a place in Israel west of the Dead Sea where there is water with dry land all around it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it ascended
2. -
3. 1814,5525
5. 199428,199429
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137863
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 199430
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 137864
1. from there
2. -
3. 3728,7313
5. 199431,199432
6. -R,D
8. -
9. -
10. 137865
1. and he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1814,3075
5. 199433,199434
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 137866
1. in/on/at/with strongholds
2. -
3. 821,3676
5. 199435,199436
6. -R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 137867
1. wwww
2. -
5. 199437
6. -Np
8. -
9. -
10. 137868
1. wwww
2. -
5. 199439
6. -Np
8. -
9. -
10. 137870

OET (OET-LV) [fn] and_he/it _ascended Dāvid from_there and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_strongholds wwww wwww.

24:1 Note: KJB: 1Sam.23.29

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.