2SA 4:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He had two men who were leaders of raiding parties. They were Rimmon’s sons Baanah and Rekav from Beerot in the Benyamite region,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Ἰεβοσθὲ υἱῷ Σαούλ· ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανὰ, καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ῥηχὰβ, υἱοὶ Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμίν· ὅτι Βηρὼθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμίν·
(Kai duo andres haʸgoumenoi sustremmatōn tōi Iebosthe huiōi Saoul; onoma tōi heni Baʼana, kai onoma tōi deuterōi Ɽaʸⱪab, huioi Ɽemmōn tou Baʸrōthaiou ek tōn huiōn Beniamin; hoti Baʸrōth elogizeto tois huiois Beniamin; )

BrTr And Jebosthe the son of Saul had two men that were captains of bands: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite of the children of Benjamin; for Beroth was reckoned to the children of Benjamin.

ULT And two men, captains of troops, were a son of Saul. The name of the one was Baanah and the name of the second was Recab—sons of Rimmon the Beerothite from the sons of Benjamin (because Beeroth is also accounted to Benjamin,

UST Ishbosheth had two officers who were leaders of groups of soldiers. They were brothers with the names of Baanah and Recab; they were sons of Rimmon from the town of Beeroth in the tribe of Benjamin. Now Beeroth is in the area that had been assigned to the tribe of Benjamin.

BSB Saul’s son had two men who were leaders of raiding parties. One was named Baanah and the other Rechab; they were sons of Rimmon the Beerothite of the tribe of Benjamin—Beeroth is considered part of Benjamin,

OEB And Ishbaal, Saul’s son, had two men who were captains of guerilla bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the Benjamites (for Beeroth is also reckoned to Benjamin,

WEBBE Saul’s son had two men who were captains of raiding bands. The name of one was Baanah and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is considered a part of Benjamin;

WMBB (Same as above)

NET Now Saul’s son had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite. (Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,

LSV And two men, heads of troops, have been [to] the son of Saul, the name of the first [is] Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for Beeroth is also reckoned to Benjamin,

FBV Ishbosheth had two commanders of his raiding bands, brothers by the name of Baanah and Rechab. They were the sons of Rimmon of the tribe of Benjamin from the town of Beeroth. Beeroth is considered part of the territory of Benjamin,

T4T Ishbosheth had two officers who were leaders of groups that raided other villages. They were brothers; their names were Baanah and Rechab, sons of Rimmon from Beeroth town in the tribe of Benjamin. Beeroth is in the area that had been assigned to the tribe of Benjamin.

LEB Two of the men, commanders of the raiding bands, were for the son of Saul. The name of one was Baanah, and the name of the other was Recab, the sons of Rimmon the Beerothite from the descendants[fn] of Benjamin; also, Beeroth was regarded as belonging to Benjamin.

4:2 Or “sons”

BBE And Saul's son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Saul's son had two men that were captains of bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin; for Beeroth also is reckoned to Benjamin;

ASV And Ish-bosheth, Saul’s son, had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

DRA Now the son of Saul had two men captains of his bands, the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, the sons of Remmon a Berothite of the children of Benjamin: for Beroth also was reckoned in Benjamin.

YLT And two men, heads of troops, have been [to] the son of Saul, the name of the one [is] Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,

Drby And Saul's son had two men, captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin; for Beeroth also was reckoned to Benjamin.

RV And Ish-bosheth, Saul’s son, had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

Wbstr And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (For Beeroth also was reckoned to Benjamin:

KJB-1769 And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:[fn]

4.2 other: Heb. second

KJB-1611 [fn]And Sauls sonne had two men that were captaines of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite, of the children of Beniamin: (for Beeroth also was reckoned to Beniamin:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:2 Heb. second.

Bshps And Sauls sone had two me that were captaines of bandes, the one called Baanah, & the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Berothite, of the children of Beniamin: (for Beroth was reckened to Beniamin,
(And Sauls son had two me that were captains of bandes, the one called Baanah, and the other Rechab, the sons of Rimmon a Berothite, of the children of Benyamin: (for Beroth was reckened to Benyamin,)

Gnva And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin,
(And Sauls son had two men that were captains of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite of the children of Benyamin. (for Beeroth was reckened to Benyamin, )

Cvdl But there were two men captaynes ouer the soudyers vnder the sonne of Saul, the one was called Baena, the other Rehob, sonnes of Rimon ye Berothite, of the childre of Ben Iamin: for Beroth was couted also in Ben Iamin.
(But there were two men captains over the soldiers under the son of Saul, the one was called Baena, the other Rehob, sons of Rimon ye/you_all Berothite, of the children of Ben Yamin: for Beroth was couted also in Ben Yamin.)

Wycl Forsothe twei men, princes of theues, weren to the sone of Saul; name to oon was Baana, and name to the tother was Rechab, the sones of Remmon Berothite, of the sones of Beniamyn; for also Beroth is arettid in Beniamyn.
(Forsothe two men, princes of thieves, were to the son of Saul; name to one was Baana, and name to the tother was Rechab, the sons of Remmon Berothite, of the sons of Benyamin; for also Beroth is arettid in Benyamin.)

Luth Es waren aber zween Männer, Hauptleute über die Krieger, unter dem Sohn Sauls; einer hieß Baena, der andere Rechob, Söhne Rimons, des Berothiters, aus den Kindern Benjamin. Denn Beroth ward auch unter Benjamin gerechnet.
(It were but zween men, headleute above the Krieger, under to_him son Sauls; einer was_called Baena, the/of_the other Rechob, sons Rimons, the Berothiters, out_of the Kindern Benyamin. Because Beroth what/which also under Benyamin gerechnet.)

ClVg Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.[fn]
(Duo however viri principes latronum they_were filio Saul, nomen uni Baana, and nomen alteri Rechab, children Remmon Berothitæ about childrens Benyamin: indeed and Beroth reputata it_is in Benyamin. )

4.2 Duo autem viri. RAB. in lib. Reg., tom. 2. Hi duo viri principes erant in exercitu Isboseth, et mortuo Abner, sicut tradunt Hebræi, consiliati sunt cum Miphiboseth ut Isboseth interficerent, et ipsum regem constituerent. Sed Miphiboseth consilium prodidit; ideo sic inducitur: Erat autem Jonathæ filius pedibus debilis. Illi vero timore perterriti fugerunt in Gethaim, fueruntque ibi usque ad tempus illud, quo scilicet inde reversi domum Isboseth ingressi sunt. Et ostiaria. ID. Ostiaria triticum purgat; etc., usque ad ne eam hostes penetrent foramine neglectæ cogitationis.

4.2 Duo however viri. RAB. in lib. Reg., tom. 2. They two viri principes they_were in exercitu Isboseth, and mortuo Abner, like tradunt Hebræi, consiliati are when/with Miphiboseth as Isboseth interficerent, and ipsum regem constituerent. But Miphiboseth consilium prodidit; ideo so inducitur: Erat however Yonathæ son feet debilis. Illi vero timore perterriti fugerunt in Gethaim, fueruntque there until to tempus illud, quo scilicet inde reversi home Isboseth ingressi are. And ostiaria. ID. Ostiaria triticum purgat; etc., until to not her hostes penetrent foramine neglectæ cogitationis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Baanah … Recab … Rimmon

(Some words not found in UHB: and,two men leaders raiding_bands they_were son_of Shāʼūl's name_of the=one Baˊₐnāh and=name_of the=second Rēkāⱱ sons_of Rimmōn the,Beerothite from=(the)_sons Binyāmīn that/for/because/then/when also/yet Bəʼērōt considered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Binyāmīn )

These are names of men.

Note 2 topic: writing-participants

(Occurrence 0) Now Saul’s son had two men

This introduces the men Baanah and Rechab into the story.

Note 3 topic: writing-background

(Occurrence 0) for Beeroth is also considered part of Benjamin

Here the author begins to provide background information about Beeroth for the reader. The area of Beeroth was part of the land that belonged to the tribe of Benjamin.

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beeroth

This is the name of a place.

Parallel 2SA 4:2