Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12

Dan 11 V0 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

Parallel DAN 11:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ ← Dan 11:1 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for me, in the first year of King Dareyavesh (Darius) the Madi (Mede), I stood up to support and protect him.OET logo mark

OET-LV And_I in_year one of_Dārəyāvesh the_Mede standing_of_my was_to_one_who_strengthens and_to_a_protection to_him/it.OET logo mark

UHB וַ⁠אֲנִי֙ בִּ⁠שְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְ⁠דָרְיָ֖וֶשׁ הַ⁠מָּדִ֑י עָמְדִ֛⁠י לְ⁠מַחֲזִ֥יק וּ⁠לְ⁠מָע֖וֹז לֽ⁠וֹ׃ ‡
   (va⁠ʼₐnī bi⁠shənat ʼaḩat lə⁠dārəyāvesh ha⁠mmādiy ˊāmədi⁠y lə⁠maḩₐziq ū⁠lə⁠māˊōz l⁠ō.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Darius (DAN 5:31)

BrLXX (DNG 11:1) Καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν.
   (Kai egō en etei prōtōi Kurou estaʸn eis kratos kai isⱪun.)

BrTr (DNG 11:1) And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.


ULT And I, in the year of one to Darius the Mede, I stood as one strengthening and as a fortress for him.

UST I myself helped and protected Michael during the first year that Darius the Mede was king.

BSB [ “] And I, in the first year of Darius the Mede, stood up to strengthen and protect him.

OEB No OEB DAN 11:1 book available

WEBBE “As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

NET And in the first year of Darius the Mede, I stood to strengthen him and to provide protection for him.)

LSV “And I, in the first year of Darius the Mede, my standing [is] for a strengthener, and for a stronghold to him;

FBV And I myself,[fn] in the first year of Darius the Mede, took my stand to support and defend him.[fn]


11:1 “I myself” refers to the angel, not to Daniel. His speech continues until 12:4.

11:1 The meaning of this verse is debated, however this statement clearly continues the speech of God's messenger. The next chapter really begins at verse 2.

T4T “As for me, during the first year that Darius was king, I helped and encouraged Michael.”

LEB “And I, in the first year of Darius the Mede, ⌊I stood⌋[fn] as a support and as a protection for him.


11:1 Literally “my standing”

BBE And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.

Moff No Moff DAN 11:1 verse available

JPS And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to be a supporter and a stronghold unto him.

ASV And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

DRA And from the first year of Darius the Mede I stood up that he might be strengthened and confirmed.

YLT 'And I, in the first year of Darius the Mede, my standing [is] for a strengthener, and for a stronghold to him;

Drby And I, in the first year of Darius the Mede, I stood to confirm and to strengthen him.

RV And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

SLT And I in the one year to Darius the Mede, standing to make firm and to strengthen for him.

Wbstr Also I, in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

KJB-1769 Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

KJB-1611 ¶ Also I, in the first yeere of Darius the Mede, euen I stood to confirme and to strengthen him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And in the first yere of Darius of Media I stoode to comfort him and to strength him.
   (And in the first year of Darius of Media I stood to comfort him and to strength him.)

Gnva Also I, in ye first yere of Darius of ye Medes, euen I stood to incourage and to strengthen him.
   (Also I, in ye/you_all first year of Darius of ye/you_all Medes, even I stood to encourage and to strengthen him.)

Cvdl And in the first yeare of Darius of Media, I stode by him, to conforte him, & to strength him,
   (And in the first year of Darius of Media, I stood by him, to comfort him, and to strength him,)

Wycl Forsothe fro the firste yeer of Darius of Medei Y stood, that he schulde be coumfortid, and maad strong.
   (For_certain/Truly from the first year of Darius of Medei I stood, that he should be comforted, and made strong.)

Luth Denn ich stund auch bei ihm im ersten Jahr Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkete.
   (Because I stood also at/in him in_the first year Darius, the Mede’s, that I him help and him/it strengthened.)

ClVg Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.
   (I however away in_the_year at_first Darius Of_middle I_was_standing as would_be_strengthened and would_be_strengthened.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1 Dareyavesh (Darius) the Madi (Mede): See study note on 5:31; the first year was probably 539 BC.


SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniyel (Daniel) saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniyel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 10:20–11:1

The angelic figure told Daniyel that he was fighting against the demonic powers that controlled, or wanted to control, the kingdoms of Paras (Persia) and Yavan (Greece).

11:1a

“And I, in the first year of Dareyavesh (Darius) the Madi (Mede),

11:1b

stood up to strengthen and protect him.

11:1

This verse concludes the last paragraph of chapter 10.

And I…stood up to strengthen and protect him: There is a textual problem here. A few English versions follow an ancient Greek translation that indicates that Mika’el was the one who supported the angel who was speaking. The two options are:

  1. The angelic figure who was speaking stood up to help Mika’el. For example:

    I stood up to support and strengthen him (NRSV)

    I stood to strengthen him and to provide protection for him. (NET)

    I strengthened and defended Mika’el (Michael). (GW) (BSB, KJV, RSV/NRSV, NASB, ESV, NIV, NET, GW, NLT, NCV, NABRE)

  2. Mika’el stood up to help the angelic figure who was speaking. For example:

    He is responsible for helping and defending me. (GNT) (GNT, NJB)

It is recommended that you follow option (1), along with the great majority of English versions.

I: In the Hebrew text the pronoun I is given prominence. Do this in a way that is natural in your language. For example:

As for me, I (NRSV)

him: The pronoun him here refers to the archangel Mika’el (Michael) who was mentioned in 10:21.11:1 Of the English versions consulted, only the CEV takes this pronoun to refer to Dareyavesh (Darius) the Madi (Mede).

in the first year of Dareyavesh the Madi: The phrase the first year of Dareyavesh the Madi refers to the first year of Dareyavesh’s rule over Bavel (Babylonia). See 9:1a. Here are some other ways to translate this:

During Dareyavesh the Madi’s first year as king of Bavel

In the first year that Dareyavesh the Madi was king (NCV)

General Comment on 11:1

In some languages it may be natural to place the time indicator at the end of this verse part, as the NLT has done:

I have been standing beside Mika’el to support and strengthen him since the first year of the reign of Dareyavesh the Madi. (NLT)


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠אֲנִי֙

and,I

The pronoun I refers to the angel who is speaking to Daniyel (Daniel). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And I, the angel who is speaking to you]

Note 2 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְ⁠דָרְיָ֖וֶשׁ הַ⁠מָּדִ֑י

(Some words not found in UHB: and,I in=year one(fs) of,Darius the,Mede standing_of,my [was]_to,[one_who]_strengthens and,to,a_protection to=him/it )

In this expression, the number one means “first.” If your language would not represent a number in a form such as one, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in the first year of Dareyavesh (Darius) the Madi (Mede)]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

עָמְדִ֛⁠י לְ⁠מַחֲזִ֥יק וּ⁠לְ⁠מָע֖וֹז לֽ⁠וֹ

standing_of,my [was]_to,[one_who]_strengthens and,to,a_protection to=him/it

Here the angel is speaking as if he were a fortress for Mika’el (Michael). If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I stood as one strengthening him and as one defending Mika’el]

Note 4 topic: writing-pronouns

לֽ⁠וֹ

to=him/it

The pronoun him refers to Mika’el (Michael), whom the angel named in the previous chapter. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [for Mika’el]


HOTTP UBS Hebrew Old Testament Text Project:

Suggested translation: and as for me, in the first year of Dareyavesh (Darius) the Madi (Mede)

Remark: See also the next two cases.

Suggested translation: my intervention (lit. my standing up) (took place)

Remark: See also the preceding and the following case.

Suggested translation: (to strengthen) him

B I ◄ ↨ ← Dan 11:1 ↑ → ► ≡ ═ ©