Parallel HEB 9:26

---

AICNT for then he would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself.

OEB for then Christ would have had to undergo death many times since the creation of the world. But now, once and for all, at the close of the age, he has appeared, in order to abolish sin by the sacrifice of himself.

WEBBE or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.

WMBB (Same as above)

NET for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But now he has appeared once for all at the consummation of the ages to put away sin by his sacrifice.

LSV otherwise it was necessary for Him to suffer many times from the foundation of the world, but now He has been revealed once, at the full end of the ages, for [the] annulling of sin through His sacrifice;

FBV Otherwise Christ would have had to suffer many times since the creation of the world. No: just this one time at the end of the present age he came to remove sin by sacrificing himself.

TCNT for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to remove sin by the sacrifice of himself.

T4T If that were so, he would have needed to suffer and shed his blood repeatedly since the time when God created the world. But instead, in this final age, Christ has appeared once in order that by sacrificing himself he could cause that people no longer will be punished for their sins.

LEB since it would have been necessary for him to suffer many times from the foundation of the world, but now he has appeared once at the end of the ages for the removal of sin by the sacrifice of himself.

BBE For then he would have undergone a number of deaths from the time of the making of the world: but now he has come to us at the end of the old order, to put away sin by the offering of himself.

Moff No Moff HEB book available

Wymth In that case Christ would have needed to suffer many times, from the creation of the world onwards; but as a matter of fact He has appeared once for all, at the Close of the Ages, in order to do away with sin by the sacrifice of Himself.

ASV else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself.

DRA For then he ought to have suffered often from the beginning of the world: but now once at the end of ages, he hath appeared for the destruction of sin, by the sacrifice of himself.

YLT since it had behoved him many times to suffer from the foundation of the world, but now once, at the full end of the ages, for putting away of sin through his sacrifice, he hath been manifested;

Drby since he had [then] been obliged often to suffer from the foundation of the world. But now once in the consummation of the ages he has been manifested for [the] putting away of sin by his sacrifice.

RV else must he often have suffered since the foundation of the world: but now once at the end of the ages hath he been manifested to put away sin by the sacrifice of himself.

Wbstr For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

KJB-1769 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
   (For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath/has he appeared to put away sin by the sacrifice of himself. )

KJB-1611 For then must hee often haue suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world, hath he appeared to put away sinne by the sacrifice of himselfe.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps (For then must he haue often suffred sence the foundation of the worlde) But nowe once in the ende of the world hath he appeared, to put away sinne, by the sacrifice of hym selfe.
   ((For then must he have often suffered since the foundation of the world) But now once in the end of the world hath/has he appeared, to put away sin, by the sacrifice of himself.)

Gnva (For then must he haue often suffred since the foundation of the world) but now in the end of the world hath he bene made manifest, once to put away sinne by the sacrifice of him selfe.
   ((For then must he have often suffered since the foundation of the world) but now in the end of the world hath/has he been made manifest, once to put away sin by the sacrifice of himself. )

Cvdl for the must he often haue suffred sence the worlde beganne. But now in the ende of the worlde hath he appeared once, to put synne to flight, by the offerynge vp of himselfe.
   (for the must he often have suffered since the world began. But now in the end of the world hath/has he appeared once, to put sin to flight, by the offering up of himself.)

TNT for then must he have often suffered sence the worlde began. But now in the ende of the worlde hath he appered once to put synne to flyght by the offerynge vp of him silfe.
   (for then must he have often suffered since the world began. But now in the end of the world hath/has he appeared once to put sin to flight by the offering up of him self. )

Wycl ellis it bihofte hym to suffre ofte fro the bigynnyng of the world; but now onys in the ending of worldis, to distruccioun of synne bi his sacrifice he apperide.
   (else it bihofte him to suffer ofte from the beginning of the world; but now onys in the ending of worldis, to distruccioun of sin by his sacrifice he appeared.)

Luth Sonst hätte er oft müssen leiden von Anfang der Welt her. Nun aber am Ende der Welt ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben.
   (Otherwise would_have he oft müssen leiden from beginning the/of_the world her. Now but in/at/on_the Ende the/of_the world is he einmal appeareden, through his eigen Opfer the Sünde aufzuheben.)

ClVg alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi: nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.[fn]
   (alioquin oportebat him frequenter pati away origine mundi: now however semel in consummatione sæculorum, to destitutionem peccati, through hostiam his_own apparuit. )

---

---

UGNT ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
   (epei edei auton pollakis pathein apo katabolaʸs kosmou. nuni de hapax epi sunteleia tōn aiōnōn, eis athetaʸsin hamartias dia taʸs thusias autou pefanerōtai.)

SBL-GNT ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· ⸀νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ⸀ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
   (epei edei auton pollakis pathein apo katabolaʸs kosmou; ⸀nuni de hapax epi sunteleia tōn aiōnōn eis athetaʸsin ⸀hamartias dia taʸs thusias autou pefanerōtai.)

TC-GNT ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· [fn]νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [fn]ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
   (epei edei auton pollakis pathein apo katabolaʸs kosmou; nun de hapax epi sunteleia tōn aiōnōn eis athetaʸsin hamartias dia taʸs thusias autou pefanerōtai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).