JDG 14:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרֶד
2. 172783,172784
3. And he/it descended
4. Then
5. 3381
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. S
9. Y-1141
10. 119555
1. אָבִי,הוּ
2. 172785,172786
3. father his
4. father
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. father,his
8. -
9. -
10. 119556
1. אֶל
2. 172787
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 119557
2. 172788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119558
1. הָ,אִשָּׁה
2. 172789,172790
3. the woman
4. woman
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 119559
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 172791,172792
3. and he/it made
4. and
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 119560
1. שָׁם
2. 172793
3. there
4. there
5. 8033
6. adv-D
7. there
8. -
9. -
10. 119561
1. שִׁמְשׁוֹן
2. 172794
3. Shimshōn
4. Shimshon
5. 8123
6. s-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson
10. 119562
1. מִשְׁתֶּה
2. 172795
3. a feast
4. -
5. 4960
6. o-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. -
10. 119563
1. כִּי
2. 172796
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 119564
1. כֵּן
2. 172797
3. thus
4. -
6. adv-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 119565
1. יַעֲשׂוּ
2. 172798
3. they did
4. -
6. v-Vqi3mp
7. they_did
8. -
9. -
10. 119566
1. הַ,בַּחוּרִים
2. 172799,172800
3. the young men
4. young men
5. 970
6. -Td,Ncmpa
7. the,young_men
8. -
9. -
10. 119567
2. 172801
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119568

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the custom of the young men

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended father,his to/towards the=woman and=he/it_made there Shimshōn feast that/for/because/then/when yes/correct/thus/so do the,young_men )

It may be helpful to state that this was a marriage custom. Alternate translation: “the custom of young men who were getting married”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it descended
2. Then
3. 1814,3062
5. 172783,172784
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141
10. 119555
1. father his
2. father
3. 611
5. 172785,172786
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119556
1. to
2. -
3. 371
5. 172787
6. -R
8. -
9. -
10. 119557
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 172789,172790
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119559
1. and he/it made
2. and
3. 1814,5616
5. 172791,172792
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 119560
1. there
2. there
3. 7313
5. 172793
6. adv-D
8. -
9. -
10. 119561
1. Shimshōn
2. Shimshon
3. 7077
5. 172794
6. s-Np
8. -
9. Person=Samson
10. 119562
1. a feast
2. -
3. 3940
5. 172795
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 119563
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 172796
6. -C
8. -
9. -
10. 119564
1. thus
2. -
3. 3255
5. 172797
6. adv-Tm
8. -
9. -
10. 119565
1. they did
2. -
3. 5616
5. 172798
6. v-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 119566
1. the young men
2. young men
3. 1723,1066
5. 172799,172800
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 119567

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 14:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)