JDG 14:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרֶד
2. 172783,172784
3. And he/it descended
4. Then
5. 3381
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. S
9. Y-1141
10. 119555
1. אָבִי,הוּ
2. 172785,172786
3. father his
4. father
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. father,his
8. -
9. -
10. 119556
1. אֶל
2. 172787
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 119557
2. 172788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119558
1. הָ,אִשָּׁה
2. 172789,172790
3. the woman
4. woman
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 119559
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 172791,172792
3. and he/it made
4. and
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 119560
1. שָׁם
2. 172793
3. there
4. there
5. 8033
6. adv-D
7. there
8. -
9. -
10. 119561
1. שִׁמְשׁוֹן
2. 172794
3. Shimshōn
4. Shimshon
5. 8123
6. s-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson
10. 119562
1. מִשְׁתֶּה
2. 172795
3. a feast
4. -
5. 4960
6. o-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. -
10. 119563
1. כִּי
2. 172796
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 119564
1. כֵּן
2. 172797
3. thus
4. -
6. adv-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 119565
1. יַעֲשׂוּ
2. 172798
3. they did
4. -
6. v-Vqi3mp
7. they_did
8. -
9. -
10. 119566
1. הַ,בַּחוּרִים
2. 172799,172800
3. the young men
4. young men
5. 970
6. -Td,Ncmpa
7. the,young_men
8. -
9. -
10. 119567
2. 172801
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119568

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־הָ⁠אִשָּׁ֑ה

to/towards the=woman

When the author says that Samson’s father went and met with the woman, he means by association that he met with her family. Alternate translation: “to speak with the woman’s family”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

and Samson made a feast there, for thus the young men would do

(Some words not found in UHB: and=he/it_descended father,his to/towards the=woman and=he/it_made there Shimshōn feast that/for/because/then/when yes/correct/thus/so do the,young_men )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: “and since it was customary for young men who were getting married to host a feast, that is what Samson did”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it descended
2. Then
3. 1814,3062
5. 172783,172784
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141
10. 119555
1. father his
2. father
3. 611
5. 172785,172786
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119556
1. to
2. -
3. 371
5. 172787
6. -R
8. -
9. -
10. 119557
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 172789,172790
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119559
1. and he/it made
2. and
3. 1814,5616
5. 172791,172792
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 119560
1. there
2. there
3. 7313
5. 172793
6. adv-D
8. -
9. -
10. 119561
1. Shimshōn
2. Shimshon
3. 7077
5. 172794
6. s-Np
8. -
9. Person=Samson
10. 119562
1. a feast
2. -
3. 3940
5. 172795
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 119563
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 172796
6. -C
8. -
9. -
10. 119564
1. thus
2. -
3. 3255
5. 172797
6. adv-Tm
8. -
9. -
10. 119565
1. they did
2. -
3. 5616
5. 172798
6. v-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 119566
1. the young men
2. young men
3. 1723,1066
5. 172799,172800
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 119567

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 14:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)