JOS 3:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they commanded the people, saying, “As soon as you see the Box of the Covenant of Yahweh your God and the priests, the Levites, lifting it, then you yourselves shall set out from your place and shall go after it.

UST They instructed the people, “As soon as you see the priests, some of the descendants of Levi, carrying the sacred chest of Yahweh your God, then you will know it is time to leave this place and follow the sacred chest.

BSB and commanded the people: “When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your positions and follow it.

OEB and commanded the people saying, When you see the ark of the covenant of Jehovah your God and the priest, the Levites, bearing it, then you shall remove from your place and go after it.

WEB and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

WMB and they commanded the people, saying, “When you see the ark of the LORD your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it.

NET and commanded the people: “When you see the ark of the covenant of the Lord your God being carried by the Levitical priests, you must leave here and walk behind it.

LSV and command the people, saying, “When you see the Ark of the Covenant of your God YHWH, and the priests, the Levites, carrying it, then you journey from your place, and have gone after it;

FBV telling the people, “When you see the Ark of the Agreement of the Lord your God carried by the priests, the Levites, you must leave the place where you are and follow it.

T4T telling the people, “You will see some of the priests, who are descendants of Levi, carrying the chest that contains the Ten Commandments that Yahweh our God gave us. When you see them, leave the places where you are camped and follow them.

LEB and they commanded the people: “When you see the Levitical priests carrying the ark of the covenant of Yahweh your God you must set out from your place and go after it.

BBE Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;

Moff and gave this order to the nation: ”When you see the ark of the compact of the Eternal your God being carried by the priestly Levites, then set out and follow it,

JPS and they commanded the people, saying: 'When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

ASV and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

DRA And began to proclaim: When you shall see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests of the race of Levi carrying it, rise you up also, and follow them as they go before:

YLT and command the people, saying, 'When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, the Levites, bearing it, then ye journey from your place, and have gone after it;

Drby and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your [fn]God, and the priests the Levites bearing it, then remove from your place, and go after it;

3.3 Elohim

RV and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

Wbstr And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

KJB-1769 And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
(And they commanded the people, saying, When ye/you_all see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye/you_all shall remove from your place, and go after it.)

KJB-1611 And they commanded the people, saying, When ye see the Arke of the Couenant of the LORD your God, and the Priests the Leuites bearing it, then yee shall remooue from your place, and goe after it.
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And commaunded the people, saying: When ye see the arke of the testament of the Lorde your God, and the priestes that are Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and go after it.
(And commanded the people, saying: When ye/you_all see the ark of the testament of the Lord your God, and the priests that are Levites bearing it, ye/you_all shall depart from your place, and go after it.)

Gnva And commanded the people, saying, When ye see the Arke of the couenat of the Lord your God, and the Priestes of the Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and goe after it.
(And commanded the people, saying, When ye/you_all see the Ark of the couenat of the Lord your God, and the Priests of the Levites bearing it, ye/you_all shall depart from your place, and go after it.)

Cvdl and commaunded the people, and sayde: Whan ye se the Arke of ye couenaunt of the LORDE youre God, and the prestes from amoge the Leuites bearinge it, departe ye then out of youre place, and folowe after
(and commanded the people, and said: When ye/you_all see the Ark of ye/you_all covenant of the LORD your(pl) God, and the priests from among the Levites bearing it, depart ye/you_all then out of your(pl) place, and follow after)

Wyc and bigunnen to crie, Whanne ye seen the arke of boond of pees of youre Lord God, and the preestis of the generacioun of Leuy berynge it, also rise ye, and sue the biforgoeris;
(and began to cry, When ye/you_all seen the ark of bond of peace of your(pl) Lord God, and the priests of the generation of Leuy bearing it, also rise ye/you_all, and sue the beforegoeris;)

Luth und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr sehen werdet die Lade des, Bundes des HErr’s, eures Gottes, und die Priester aus den Leviten sie tragen, so ziehet aus von eurem Ort und folget ihr nach.
(und offered to_him people and said: When you/their/her see becomet the box/chest des, Bundes the LORD’s, eures God’s, and the Priester out of the Leviten they/she/them tragen, so ziehet out of from eurem place and folget you/their/her after.)

ClVg et clamare cœperunt: Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes:[fn]
(and clamare cœperunt: Quando videritis the_box fœderis Master of_God vestri, and sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, you too consurgite, and sequimini præcedentes:)

3.3 Cum videritis arcam testimonii Dei nostri, et sacerdotes, et Levitas portantes eam, etc. AUG., quæst, 3 in Josue. Longe jussum est arcam præcedere, etc., usque ad nube subtracta, tanquam velamine ablato. Præcedite populum. ORIG., hom. 4. Per sacerdotes deducitur populus, et iter agit ad terram repromissionis magisterio sacerdotum. Et infra: Ipsi enim sunt qui edocent populum exire de Ægypto, de erroribus scilicet mundi, et transire per eremum vastam, id est, tentationum genera diversa transcurrere.

3.3 Since videritis the_box testimonii of_God nostri, and sacerdotes, and Levitas portantes eam, etc. AUG., quæst, 3 in Yosue. Longe yussum it_is the_box præcedere, etc., until to nube subtracta, tanquam velamine ablato. Præcedite the_people. ORIG., hom. 4. Per sacerdotes deducitur populus, and iter agit to the_earth/land repromissionis magisterio sacerdotum. And infra: Ipsi because are who edocent the_people exire about Ægypto, about erroribus scilicet mundi, and transire through eremum vastam, id it_is, tentationum genera diversa transcurrere.

BrTr and they charged the people, saying, When ye shall see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites bearing it, ye shall depart from your places, and ye shall go after it.

BrLXX καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ, λέγοντες, ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτὴν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν, καὶ πορεύσεσθε ὀπίσω αὐτῆς.
(kai eneteilanto tōi laōi, legontes, hotan idaʸte taʸn kibōton taʸs diathaʸkaʸs Kuriou tou Theou haʸmōn, kai tous hiereis haʸmōn kai tous Leuitas airontas autaʸn, apareite apo tōn topōn humōn, kai poreusesthe opisō autaʸs.)

Parallel JOS 3:3