1KI 18:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Eliyyah told King Ahav, “Get ready and have something to eat and drink, because I can hear the noise of heavy rain coming.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τῷ Ἀχαὰβ, ἀνάβηθι, καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.
(Kai eipen Aʸliou tōi Aⱪaʼab, anabaʸthi, kai fage kai pie, hoti fōnaʸ tōn podōn tou huetou. )

BrTr And Eliu said to Achaab, Go up, and eat and drink, for there is a sound of the [fn]coming of rain.

ULT And Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink, for there is the sound of the roar of the rain.”

UST Then Elijah said to Ahab, “Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!”

BSB § And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”

OEB Then Elijah said Ahab, ‘Go up, eat and drink; for there is the sound of a heavy downpour of rain.’

WEBBE Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

WMBB (Same as above)

NET Then Elijah told Ahab, “Go on up and eat and drink, for the sound of a heavy rainstorm can be heard.”

LSV And Elijah says to Ahab, “Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.”

FBV Elijah told Ahab, “Go and eat and drink, for I hear the sound of a heavy rain coming.”

T4T Then Elijah said to Ahab, “Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!”

LEB Then Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of the noise of rain.”

BBE Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And Elijah said unto Ahab: 'Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.'

ASV And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

DRA And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain.

YLT And Elijah saith to Ahab, 'Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.'

Drby And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

RV And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

Wbstr And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

KJB-1769 ¶ And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.[fn]
(¶ And Elijah said unto Ahab, Get thee/you up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. )

18.41 a sound…: or, a sound of a noise of rain

KJB-1611 ¶ [fn]And Eliiah said vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of abundance of raine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:41 Or, a sound of a noise of raine.

Bshps And Elias sayde vnto Ahab: Get thee vp, eate and drinke: for there is a sounde of much rayne.
(And Elias/Elijah said unto Ahab: Get thee/you up, eat and drink: for there is a sound of much rain.)

Gnva And Eliiah sayde vnto Ahab, Get thee vp, eate and drinke, for there is a sound of much rayne.
(And Eliyah said unto Ahab, Get thee/you up, eat and drink, for there is a sound of much rain. )

Cvdl And Elias sayde vnto Achab: Go vp, eate & drynke, for it soundeth as though it wolde rayne sore.
(And Elias/Elijah said unto Achab: Go up, eat and drink, for it soundth as though it would rain sore.)

Wycl And Elie seide to Achab, Stie thou, ete, and drynke, for the sown of myche reyn is.
(And Elye/Elijah said to Achab, Stie thou/you, eat, and drink, for the sown of much rain is.)

Luth Und Elia sprach zu Ahab: Zeuch hinauf, iß und trink; denn es rauschet, als wollte es sehr regnen.
(And Elia spoke to Ahab: Zeuch up, iß and trink; because it rauschet, als wanted it very regnen.)

ClVg Et ait Elias ad Achab: Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.[fn]
(And he_said Elias to Achab: Ascende, comede, and bibe, because sonus many pluviæ it_is. )

18.41 Multæ pluviæ. ISID. Nascente Christo Dei Filio inter homines et teneritudinem carnis nostræ accipiente, postquam mortem gustavit, et victor de mundo ad cœlos ascendit, imbrem gratiæ divinæ per septiformem Spiritum de supernis ad terram misit, qui nos a peccato mundaret, et spirituales fructus gignere faceret. RAB. In virtutibus Eliæ qui potentia Dei pollebat in infirmitatibus suis, quid de se poterat agnoscebat. Ibi ostendebat quod acceperat, hic quod acceperat custodiebat. In miraculis monstrabatur, in infirmitatibus servabatur.

18.41 Multæ pluviæ. ISID. Nascente Christo of_God Filio between homines and teneritudinem carnis nostræ accipiente, postquam mortem gustavit, and victor about mundo to cœlos went_up, imbrem gratiæ divinæ through septiformem Spiritum about supernis to the_earth/land misit, who we from peccato mundaret, and spirituales fructus gignere faceret. RAB. In virtutibus Eliæ who potentia of_God pollebat in infirmitatibus to_his_own, quid about se poterat agnoscebat. There ostendebat that acceperat, this that acceperat custodiebat. In miraculis monstrabatur, in infirmitatibus servabatur.

Parallel 1KI 18:41