Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and Eliyyah addressed the people, “How much longer are you all going to remain unsure who to follow? If Yahweh is God, follow him, but if it’s Baal, follow him.” But the people just stayed silent.
OET-LV And_ ʼĒliyyāh _came_near to all_of the_people and_he/it_said until when will_you_all be_limping on the_two_of the_opinions if YHWH the_ʼElohīm walk after_him and_if the_Baˊal walk after_him and_not they_answered the_people DOM_him/it a_message.
UHB וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃ ‡
(vayyiggash ʼēliyyāhū ʼel-kāl-hāˊām vayyoʼmer ˊad-mātay ʼattem poşḩīm ˊal-shəttēy haşşəˊipīm ʼim-yhwh hāʼₑlohīm ləkū ʼaḩₐrāyv vəʼim-habaˊal ləkū ʼaḩₐrāyv vəloʼ-ˊānū hāˊām ʼotō dāⱱār.)
Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ προσήγαγεν Ἠλιοὺ πρὸς πάντας· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠλιοὺ, ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπʼ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις· εἰ ἔστι Κύριος ὁ Θεὸς, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ Βάαλ, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.
(Kai prosaʸgagen Aʸliou pros pantas; kai eipen autois Aʸliou, heōs pote humeis ⱪōlaneite epʼ amfoterais tais ignuais; ei esti Kurios ho Theos, poreuesthe opisō autou; ei de Baal, poreuesthe opisō autou; kai ouk apekrithaʸ ho laos logon. )
BrTr And Eliu drew near to them all: and Eliu said to them, How long wilt ye halt on both [fn]feet? if the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him. And the people answered not a word.
18:21 Gr. the hams, from γόνν, the knee.
ULT And Elijah came near to all the people and he said, “Until when will you be limping over the two opinions? If Yahweh is God, go after him, but if the Baal, go after him.” And the people did not answer him a word.
UST Then Elijah stood in front of them and said, “How long are you going to be undecided about who is truly God? If Yahweh is God, then worship him. If Baal is truly God, then worship him!” But the people said nothing in reply, because they were afraid of what Jezebel would do to them if they admitted that they worshiped Yahweh.
BSB Then Elijah approached all the people and said, “How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him. But if Baal [is God], follow him.” But the people did not answer a word.
MSB (Same as above)
OEB Then Elijah came near to all the people and said, ‘How long are you going to limp between the two sides? If Jehovah be God, follow him, but if the Baal, then follow him.’ But the people gave him no answer.
WEBBE Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If the LORD is God, follow him; but if Baal, then follow him.”
¶ The people didn’t say a word.
WMBB (Same as above)
NET Elijah approached all the people and said, “How long are you going to be paralyzed by indecision? If the Lord is the true God, then follow him, but if Baal is, follow him!” But the people did not say a word.
LSV and Elijah comes near to all the people and says, “Until when are you leaping on the two branches? If YHWH [is] God, go after Him; and if Ba‘al, go after him”; and the people have not answered him a word.
FBV Elijah approached the people and asked them, “How long will you hobble along, hesitating between two opposite beliefs? If the Lord is God, then follow him. But if Baal is God, then follow him.” But the people gave o answer.
T4T Then Elijah stood in front of them and said, “How long [RHQ] are you going to be undecided about who is truly God? If Yahweh is truly God, then worship/serve him. If Baal is truly God, then worship/serve him!” But the people said nothing in reply, because they were afraid of what Jezebel would do to them if they admitted that they worshiped Yahweh.
LEB No LEB 1 KI book available
BBE And Elijah came near to all the people and said, How long will you go on balancing between two opinions? if the Lord is God, then give worship to him; but if Baal, give worship to him. And the people said not a word in answer.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS And Elijah came near unto all the people, and said: 'How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow Him; but if Baal, follow him.' And the people answered him not a word.
ASV And Elijah came near unto all the people, and said, How long go ye limping between the two sides? if Jehovah be God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
DRA And Elias coming to all the people, said: How long do you halt between two sides? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people did not answer him a word.
YLT and Elijah cometh nigh unto all the people, and saith, 'Till when are ye leaping on the two branches? — if Jehovah [is] God, go after Him; and if Baal, go after him;' and the people have not answered him a word.
Drby Then Elijah drew near to all the people, and said, How long do ye halt between two opinions? if Jehovah be [fn]God, follow him; and if Baal, follow him. And the people answered him not a word.
18.21 Elohim
RV And Elijah came near unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
(And Elijah came near unto all the people, and said, How long halt ye/you_all between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. )
SLT And Elijah will draw near to all the people and say, How long halt ye upon two opinions? if Jehovah is God, go ye after him: and if Baal, go ye after him. And the people answered him not a word.
Wbstr And Elijah came to all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD is God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
KJB-1769 And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.[fn]
(And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye/you_all between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. )
18.21 opinions: or, thoughts
KJB-1611 [fn]And Eliiah came vnto all the people, and said, how long halt yee betweene two opinions? If the LORD bee God, follow him: but if Baal, then follow him: and the people answered him not a word.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
18:21 Or, thoughts.
Bshps No Bshps 1 KI book available
Gnva And Eliiah came vnto all the people, and said, How long halt ye betweene two opinions? If the Lord be God, follow him: but if Baal be he, then goe after him. And the people answered him not a worde.
(And Eliyah came unto all the people, and said, How long halt ye/you_all between two opinions? If the Lord be God, follow him: but if Baal be he, then go after him. And the people answered him not a word. )
Cvdl No Cvdl 1 KI book available
Wycl No Wycl 1 KI book available
Luth No Luth 1 KI book available
ClVg Accedens autem Elias ad omnem populum, ait: Usquequo claudicatis in duas partes? si Dominus est Deus, sequimini eum: si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
(Approaching however Elias to all the_people, he_said: So_far claudicatis in/into/on two parts? when/but_if Master it_is God, to_followmini him: when/but_if however Baal, to_followmini him. And not/no answered to_him the_people the_word/saying. )
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available
18:21 The Hebrew word translated waver means “to be lame” or “to limp.” Elijah compared the people’s hobbling between the worship of the Lord and of Baal to a person who limps awkwardly from one foot to the other. Elijah may have also been referring to the ritual dance performed by Baal’s prophets as they attempted to gain the storm-god’s attention (18:26).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
How long will you keep changing your mind?
(Some words not found in UHB: and,came_near ʼĒliyyāh to/towards all/each/any/every the,people and=he/it_said until when(q) you_all waver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in two(fd) the,opinions if YHWH the=ʼElohīm go after,him and=if the,Baal go after,him and=not answer the,people DOM=him/it message )
Elijah asks this question to urge the people to make a decision. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You have been indecisive for long enough.”
did not answer him a word
(Some words not found in UHB: and,came_near ʼĒliyyāh to/towards all/each/any/every the,people and=he/it_said until when(q) you_all waver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in two(fd) the,opinions if YHWH the=ʼElohīm go after,him and=if the,Baal go after,him and=not answer the,people DOM=him/it message )
Alternate translation: “did not say anything” or “were silent”