1 KI 5:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI1 5:22) Καὶ ἀπέστειλε πρὸς Σαλωμὼν, λέγων, ἀκήκοα περὶ πάντων ὧν ἀπέσταλκας πρὸς μέ· ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου· ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα
(Kai apesteile pros Salōmōn, legōn, akaʸkoa peri pantōn hōn apestalkas pros me; egō poiaʸsō pan thelaʸma sou; xula kedrina kai peukina)

BrTr (KI1 5:22) And he sent to Solomon, saying, I have listened concerning all that thou hast sent to me for: I will do all thy will: as for timber of cedar and fir,

ULT And Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard what you sent to me. I, I will do all of your desire with the trees of cedar and with the trees of cypress.

UST He sent this message back to Solomon, “You sent messengers to ask me to do something, and I agree to do it. I will provide as many cedar and cypress logs as you want.

BSB & MSB Then Hiram sent a reply to Solomon, saying:
¶ “I have received your message; I will do all you desire regarding the cedar and cypress[fn] timber.

5:8 Or pine or juniper or fir; also in verse 10

OEB No OEB KI1 5:8 book available

WEBBE & WMBB Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning cypress timber.

NET Hiram then sent this message to Solomon: “I received the message you sent to me. I will give you all the cedars and evergreens you need.

LSV And Hiram sends to Solomon, saying, “I have heard that which you have sent to me, I do all your desire concerning cedar-wood and fir-wood;

FBV Hiram sent this reply to Solomon:
¶ “Thank you for your message. As for the cedar and cypress timber, I will do everything you want.

T4T He sent this message back to Solomon: “I have heard the message that you sent to me, and I am ready to do what you ask. I will provide cedar and cypress logs.

LEB Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard what you have sent to me; I will do all of your desire concerning the timber of cedars and concerning the timber of cypresses.

BBE Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

Moff No Moff KI1 5:8 book available

JPS No JPS KI1 5:22 verse available

ASV And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

DRA And Hiram sent to Solomon, saying: I have heard all thou hast desired of me: and I will do all thy desire concerning cedar trees, and fir trees.

YLT And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,

Drby And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the things which thou sentest to me for: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress.

RV And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
(And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou/you hast sent unto me: I will do all thy/your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.)

SLT And Hiram will send to Solomon, saying, I heard what thou sentest to me: I will do all thy pleasure in woods of cedars and in woods of cypress.

Wbstr And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will perform all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

KJB-1769 And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.[fn]
(And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou/you sentest to me for: and I will do all thy/your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.)

5.8 considered: Heb. heard

KJB-1611 And Hiram sent to Solomon, saying, I haue [fn]considered the things which thou sentest to me for: and I will doe all thy desire concerning timber of Cedar, and concerning timber of firre.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

5:8 Hebr. heard.

Bshps And Hiram sent to Solomon, saying: I haue considered the thinges which thou sentest to me for, & wyl accomplishe all thy desyre concerning tymber of Cedar trees and firre.
(And Hiram sent to Solomon, saying: I have considered the things which thou/you sentest to me for, and will accomplish all thy/your desire concerning timber of Cedar trees and fir.)

Gnva And Hiram sent to Salomon, saying, I haue considered the things, for the which thou sentest vnto me, and will accomplish all thy desire, concerning the cedar trees and firre trees.
(And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things, for the which thou/you sentest unto me, and will accomplish all thy/your desire, concerning the cedar trees and fir trees.)

Cvdl And Hiram sent vnto Salomon, sayenge: I haue herde what thou hast sent vnto me: I wyl do acordinge vnto all thy desyre with Ceders and Pynetrees.
(And Hiram sent unto Solomon, saying: I have heard what thou/you hast sent unto me: I will do according unto all thy/your desire with Cedars and Pinetrees.)

Wycl And Hiram sente to Salomon, and seide, Y haue herde what euer thingis thou sentist to me; Y schal do al thi wille, in trees of cedres, and of beechis.
(And Hiram sent to Solomon, and said, I have heard what ever things thou/you sent to me; I shall do all thy/your will, in trees of cedars, and of beeches.)

Luth (KI1 5:22) Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehöret, was du zu mir gesandt hast. Ich will tun nach all deinem Begehr mit Zedern und Tannenholz.
(And Hiram sent to/for Salomo and left/let him say: I have belongs/pertains, what/which you(sg) to/for to_me sent have. I will do/put after all your desire with cedars and fir_wood.)

ClVg Et misit Hiram ad Salomonem, dicens: Audivi quæcumque mandasti mihi: ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis.
(And he_sent Hiram to Solomon, saying: I_heard whatever you_commanded to_me: I I_will_do all will(n) your(sg) in/into/on wood cedar and made_of_fir.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

See the discussion in the introduction to 1 Kings of this use of the term “heard.” Alternate translation: [I agree to do what you sent messengers to ask me to do]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙

I (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

Hiram is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will do already includes this meaning. He is doing that because he is making an agreement with Solomon. See how you translated the similar expression “I, I will speak” in [2:18](../02/18.md). Alternate translation: [I agree to do]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙

See how you translated the similar expression in [2:26](../02/26.md). Alternate translation: [I agree to command my servants to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־כָּל־חֶפְצְ⁠ךָ֔

DOM (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩīrām to/towards Shəlomoh/(Solomon) to=say I_heard DOM which/who sent to,me I do DOM all/each/any/every desire_of,your in,wood(s)_of cedar and,in,wood(s)_of cypress )

If your language does not use an abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything you want] or [everything that you have asked]

Parallel 1 KI 5:8

Parallel 1 KI 5:8