1 KI 5:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI1 5:16) Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ, λέγων,
(Kai apesteile Salōmōn pros Ⱪiram, legōn,)

ULT And Solomon sent to Hiram, saying,

UST In response, Solomon sent his own messengers to Hiram to give him this message:

BSB & MSB And Solomon relayed this message to Hiram:

OEB No OEB KI1 5:2 book available

WEBBE & WMBB Solomon sent to Hiram, saying,

NET Solomon then sent this message to Hiram:

LSV and Solomon sends to Hiram, saying,

FBV So Solomon sent this message back to Hiram,

T4T Solomon gave those messengers this message to take back to Hiram:

LEB Then Solomon sent to Hiram, saying,

BBE And Solomon sent back word to Hiram, saying,

Moff No Moff KI1 5:2 book available

JPS (KI1 5:16) (5-30) besides Solomon's chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bore rule over the people that wrought in the work.

ASV And Solomon sent to Hiram, saying,

DRA And Solomon sent to Hiram, saying:

YLT and Solomon sendeth unto Hiram, saying,

Drby And Solomon sent to Hiram, saying,

RV And Solomon sent to Hiram, saying,

SLT And Solomon will send to Hiram, saying,

Wbstr And Solomon sent to Hiram, saying,

KJB-1769 And Solomon sent to Hiram, saying,

KJB-1611 And Solomon sent to Hiram, saying,
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And Solomon sent to Hiram, saying:
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Also Salomon sent to Hiram, saying,
(Also Solomon sent to Hiram, saying,)

Cvdl And Salomon sent vnto Hiram, sayenge:
(And Solomon sent unto Hiram, saying:)

Wycl Sotheli also Salomon sente to Hiram,
(Truly also Solomon sent to Hiram,)

Luth (KI1 5:16) Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:
(And Salomo sent to/for Hiram and left/let him say:)

ClVg Misit autem Salomon ad Hiram, dicens:
(He_sent however Solomon to Hiram, saying:)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_sent Shəlomoh/(Solomon) to/towards Ḩīrām to=say )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language, here and in [5:8](../05/08.md). Alternate translation: [And Solomon sent messengers]

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹֽר

to=say

Make sure that it is clear in your translation that this is not what Solomon said to his own messengers. It is what he told them to say to Hiram on his behalf. Alternate translation: [to say to him on his behalf]

Parallel 1 KI 5:2

Parallel 1 KI 5:2