1 KI 5:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI1 5:27) Καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
(Kai anaʸnegken ho basileus foron ek pantos Israaʸl, kai aʸn ho foros triakonta ⱪiliades andrōn.)

BrTr (KI1 5:27) And the king raised [fn]a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

ULT And King Solomon brought up forced labor from all of Israel. And the forced labor was 30,000 men.

UST King Solomon required 30,000 Israelite men to become his workers.

BSB & MSB Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.

OEB No OEB KI1 5:13 book available

WEBBE & WMBB King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

NET King Solomon conscripted work crews from throughout Israel, 30,000 men in all.

LSV And King Solomon lifts up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

FBV King Solomon drafted a labor force of 30,000 from all of Israel.

T4T King Solomon forced 30,000 men from all over Israel to become his workers.

LEB Then King Solomon conscripted a forced labor from all Israel, and the forced labor numbered thirty thousand men.

BBE Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

Moff No Moff KI1 5:13 book available

JPS No JPS KI1 5:27 verse available

ASV And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

DRA And king Solomon chose workmen cut of all Israel, and the levy was of thirty thousand men.

YLT And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

Drby And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

RV And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

SLT And king Solomon will bring up a tribute from all Israel; and the tribute will be thirty thousand men.

Wbstr And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

KJB-1769 ¶ And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.[fn]

5.13 levy: Heb. tribute of men

KJB-1611 ¶ And King Solomon raised a [fn]leuie out of all Israel, and the leuie was thirtie thousand men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

5:13 Heb. tribute of men.

Bshps And king Solomon raysed a summe out of Israel, and the summe was thirtie thousand men:
(And king Solomon raised a some out of Israel, and the total was thirty thousand men:)

Gnva And King Salomon raised a summe out of all Israel, and the summe was thirtie thousand men:
(And King Solomon raised a some out of all Israel, and the total was thirty thousand men:)

Cvdl And Salomon made an outchosynge (of workmen) thorow out all Israel. And ye outchosynge was thirtie thousande me,
(And Solomon made an outchosing (of workmen) throughout all Israel. And ye/you_all outchosing was thirty thousand me,)

Wycl And kyng Salomon chees werk men of al Israel; and the summe was thretti thousynde of men.
(And king Solomon chose work men of all Israel; and the total was thirty thousand of men.)

Luth (KI1 5:27) Und Salomo legte einen Anzahl auf das ganze Israel, und der Anzahl war dreißigtausend Mann.
(And Salomo laid a number on/in/to the whole/all Israel, and the/of_the number what/which thirty_thousand man.)

ClVg Elegitque rex Salomon operarios de omni Israël, et erat indictio triginta millia virorum.[fn]
(And_chose king Solomon workers from/about all Israel, and was imposition thirty thousands of_men.)

5.13 Elegitque rex Salomon. BEDA, ut supra, cap. 3. Non frustra operarios de omni Isræl elegit, etc., usque ad in qua mens fidelium a Domino quotidiana illustratione quasi luna a sole respicitur. Operarios de omni Isræl, et erat indictio triginta millia virorum. Hi operatores erant proselyti. Horum magistri de Judæis, quia non fecit quemquam servire de Isræl.

5.13 And_chose king Solomon. BEDA, as above, chapter. 3. Not/No in_vain workers from/about all Israel chose, etc., until to in/into/on which mind faithful from Master daily illumination as_if moon from the_sun is_looked_back. Workers from/about all Israel, and was imposition thirty thousands of_men. They workers they_were proselyte. Of_these teachers from/about To_the_Jews, because not/no he_did anyone to_serve from/about Israel.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּ֨עַל הַ⁠מֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended the=king Shəlomoh/(Solomon) forced_labour from=all Yisrael and=he/it_was the_forced,labor thirty thousand (a)_man )

In this context, the author is not saying brought up to mean that Solomon made these men travel to a higher elevation, Lebanon, although they did that. Instead, he is using brought up forced labor as a common expression of his culture to mean that Solomon forced these men to do this work. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And King Solomon raised a levy] or [And King Solomon called up a work force]

Note 2 topic: translate-unknown

מַ֖ס

forced_labour

See how you translated the similar expression in [4:6](../04/06.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended the=king Shəlomoh/(Solomon) forced_labour from=all Yisrael and=he/it_was the_forced,labor thirty thousand (a)_man )

Here, Israel represents the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of Israel]

Parallel 1 KI 5:13

Parallel 1 KI 5:13