1KI 5:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The king commanded them to quarry large, valuable blocks of dressed stone for the temple foundations.

5:17 Note: KJB: 1Kgs.5.3

5:17 Variant note: רגל/ו: (x-qere) ’רַגְלָֽ/י’: lemma_7272 n_0 morph_HNcfdc/Sp1cs id_11vkx רַגְלָֽ/י

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ οἶδας τὸν πατέρα μου Δαυὶδ, ὅτι οὐκ ἠδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν, ἕως τοῦ δοῦναι Κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
(Su oidas ton patera mou Dawid, hoti ouk aʸdunato oikodomaʸsai oikon tōi onomati Kuriou Theou mou apo prosōpou tōn polemōn tōn kuklōsantōn auton, heōs tou dounai Kurion autous hupo ta iⱪnaʸ tōn podōn autou. )

BrTr Thou knewest [fn]my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God [fn]because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the [fn]soles of his feet.

5:17 Or, that my father David, etc.

5:17 Gr. from the face of. Hebraism.

5:17 Or, steps.

ULT And the king commanded and they removed large stones, precious stones to found the house, stones of hewing.

UST The king also commanded his workers to cut huge blocks of stones from the quarries and to smooth the sides of the stones. These huge stones were for the foundation of the temple.

BSB § And the king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.

OEB And the king commanded that they should hew out great, costly stones, to lay the foundation of the temple with cut stone.

WEBBE The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

WMBB (Same as above)

NET By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.

LSV And the king commands, and they bring great stones, precious stones, [and] hewn stones, to lay the foundation of the house;

FBV Following the king's orders, they quarried large blocks of stone that were expensive to produce, and laid these dressed stones as the foundation for the Temple.

T4T The king also commanded his workers to cut huge blocks of stones from the quarries and to smooth the sides of the stones. Those huge stones were for the foundation of the temple.

LEB When the king commanded, they quarried great stones and precious stones to lay the foundation of the house with hewn stones.

BBE By the king's orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.

Moff No Moff 1KI book available

JPS (5-31) And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with hewn stone.

ASV And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

DRA And the king commanded, that they should bring great stones, costly stones, for the foundation of the temple, and should square them:

YLT And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;

Drby And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, hewn stones, to lay the foundation of the house.

RV And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

Wbstr And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

KJB-1769 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

KJB-1611 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And the king commaunded them to bring great stones, costly stones, & hewed stones, for the foundatio of the house.
(And the king commanded them to bring great stones, costly stones, and hewed stones, for the foundatio of the house.)

Gnva And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.
(And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, even hewed stones. )

Cvdl And ye kynge commaunded, that they shulde breake out greate and costly stones, namely frestone, for the foundacion of the house.
(And ye/you_all king commanded, that they should break out great and costly stones, namely frestone, for the foundation of the house.)

Wycl And the kyng comaundide, that thei schulden take greete stonys, `and preciouse stonys, in to the foundement of the temple, and that thei schulden make tho square;
(And the king commanded, that they should take greete stonys, `and precious stonys, in to the foundement of the temple, and that they should make those square;)

Luth Du weißt, daß mein Vater David nicht konnte bauen ein Haus dem Namen des HErr’s, seines Gottes, um des Kriegs willen, der um ihn her war, bis sie der HErr unter seine Fußsohlen gab.
(You weißt, that my father David not konnte bauen a house to_him name(s) the LORD’s, seines God’s, around/by/for the Kriegs willen, the/of_the around/by/for him/it her was, until they/she/them the/of_the LORD under his footsohlen gab.)

ClVg Præcepitque rex ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos in fundamentum templi, et quadrarent eos:[fn]
(Præcepitque king as tollerent lapides grandes, lapides pretiosos in fundamentum templi, and quadrarent them: )

5.17 Præcepitque rex ut tollerent. BEDA, ibid. Ad ædificandum domum Domini primo ligna et lapides de monte cæduntur, etc., usque ad unde: Superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum Ephes. 2.. Lapides grandes. BEDA, ibid., cap. 4. Vel lapides pretiosi, grandes, quadrati, primi sunt magistri, qui ab ipso Domino audiere verbum salutis. Superpositi vero ordines lapidum vel lignorum sequentes sacerdotes vel doctores, quorum prædicatione crescit Ecclesia et ornatur virtutibus. RAB. ex Bed. Quali autem colore fuerunt lapides, etc., usque ad marmor candidum ex quo constructa est domus electorum, actionem mundam et conscientiam ab omni nævo corruptionis castigatam significat; unde: Mundemus nos ab omni inquinamento, etc. II Cor. 7.. In fundamentum templi. BEDA, ibid. Fundamentum est Christus, etc., usque ad ut abjectis verbis, factis cogitationibusque supervacuis, ad portandum onus Ecclesiæ digni fiant.

5.17 Præcepitque king as tollerent. BEDA, ibid. Ad ædificandum home Master primo ligna and lapides about mountain cæduntur, etc., until to unde: Superædificati over fundamentum apostolorum and prophetarum Ephes. 2.. Lapides grandes. BEDA, ibid., cap. 4. Vel lapides pretiosi, grandes, quadrati, primi are magistri, who away ipso Master audiere the_word salutis. Superpositi vero ordines lapidum or lignorum sequentes priests or doctores, quorum prælet_him_sayione crescit Ecclesia and ornatur virtutibus. RAB. from Bed. Quali however colore fuerunt lapides, etc., until to marmor candidum from quo constructa it_is home electorum, actionem mundam and conscientiam away all nævo corruptionis castigatam significat; unde: Mundemus we away all inquinamento, etc. II Cor. 7.. In fundamentum templi. BEDA, ibid. Fundamentum it_is Christus, etc., until to as abyectis verbis, factis cogitationibusque supervacuis, to portandum onus Ecclesiæ digni fiant.

Parallel 1KI 5:17