OET interlinear NEH 11:10

◄ ← NEH 11:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִן
2. 327662
3. of
4. -
6. P-R
7. of
8. -
9. Y-445
10. 227012
2. 327663
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227013
1. הַֽ,כֹּהֲנִים
2. 327664,327665
3. the priests
4. priests
5. 3548
6. P-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. -
10. 227014
1. יְדַֽעְיָה
2. 327666
3. Yədaˊyāh/(Jedaiah)
4. Yedayah
5. 3048
6. S-Np
7. Jedaiah
8. -
9. Person=Jedaiah
10. 227015
1. בֶן
2. 327667
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 227016
2. 327668
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227017
1. יוֹיָרִיב
2. 327669
3. Yōyārīⱱ
4. -
5. 3114
6. S-Np
7. of_Joiarib
8. -
9. -
10. 227018
1. יָכִין
2. 327670
3. Yākīn/(Jakin)
4. Yakin
5. 3199
6. S-Np
7. Jakin
8. -
9. -
10. 227019
2. 327671
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227020

OET (OET-LV) of the_priests Yədaˊ^yāh/(Jedaiah) the _son _of Yōyārīⱱ Yākīn/(Jakin).

OET (OET-RV) The priests in Yerushalem included: • Yoyariv’s son Yedayah and Yakin,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מִן־הַֽ⁠כֹּהֲנִ֑ים

from/more_than the,priests

The implication is that this next section of the list will name the men who were leaders of the priests. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “Here are the names of the leaders of the priests who settled in Jerusalem”

Note 2 topic: translate-names

יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב

Yədaˊ\sup_yāh/(Jedaiah) son_of Yōyārīⱱ/(Joiarib)

Jedaiah is the name of a man, and Joiarib is the name of his father.

Note 3 topic: translate-names

יָכִֽין

Yākīn/(Jachin)

This is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-36 The narrative returns to the issue of repopulating the secure city of Jerusalem (see 7:1-5). The list of names roughly parallels the list in 1 Chr 9:2-17.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. of
2. -
3. 3968
5. 327662
6. P-R
8. -
9. Y-445
10. 227012
1. the priests
2. priests
3. 1830,3537
5. 327664,327665
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 227014
1. Yədaˊyāh/(Jedaiah)
2. Yedayah
3. 2800
5. 327666
6. S-Np
8. -
9. Person=Jedaiah
10. 227015
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327667
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 227016
1. Yōyārīⱱ
2. -
3. 3254
5. 327669
6. S-Np
8. -
9. -
10. 227018
1. Yākīn/(Jakin)
2. Yakin
3. 3125
5. 327670
6. S-Np
8. -
9. -
10. 227019

OET (OET-LV) of the_priests Yədaˊ^yāh/(Jedaiah) the _son _of Yōyārīⱱ Yākīn/(Jakin).

OET (OET-RV) The priests in Yerushalem included: • Yoyariv’s son Yedayah and Yakin,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.