Parallel ROM 16:4

---

AICNT who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles,

OEB who risked their own lives to save mine. It is not I alone who thank them, but all the churches among the Gentiles thank them also.

WEBBE who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

WMBB (Same as above)

NET who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

LSV who laid down their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations—

FBV who risked their lives for me. It's not just me who is very thankful for them, but all the churches of the foreigners too.[fn]

---

TCNT who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

T4T and they were even willing to die [IDM] in order to save my life. It is not only I who thank them for helping me, but the people in all [HYP] the non-Jewish congregations also thank them for saving my life.

LEB who risked their own necks for my life, for which not only I am thankful, but also all the churches of the Gentiles;

BBE Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:

Moff No Moff ROM book available

Wymth friends who have endangered their own lives for mine. I am grateful to them, and not I alone, but all the Gentile Churches also.

ASV who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

DRA (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)

YLT who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations —

Drby (who for my life staked their own neck; to whom not I only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)

RV who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

Wbstr Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

KJB-1769 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

KJB-1611 (Who haue for my life laid downe their owne neckes: vnto whome not onely I giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)
   ((Who have for my life laid down their own neckes: unto whom not only I give thanks, but also all the Churches of the Gentiles.))

Bshps (Which haue for my lyfe layde downe their owne neckes: Unto whom, not onlye I geue thankes, but also all the Churches of the gentiles)
   ((Which have for my life laid down their own neckes: Unto whom, not onlye I give thanks, but also all the Churches of the gentiles))

Gnva (Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)
   ((Which have for my life laid down their own necke. Unto whom not I only give thanks, but also all the Churches of the Gentiles.) )

Cvdl which for my life haue layed downe their awne neckes: vnto whom not I onely geue thankes, but all the congregacions of the Heythen.
   (which for my life have laid down their own neckes: unto whom not I only give thanks, but all the congregations of the Heathen.)

TNT which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the gentyls.
   (which have for my life laid down their own neckes. Unto which not I only give thanks but also the congregation of the gentiles. )

Wycl which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men.
   (which underputtiden her neckis for my life; to which not I alone do thankyngis, but also all the churches of heathen men.)

Luth welche haben für mein Leben ihre Hälse dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.
   (which have for my life their/her Hälse dargegeben, welchen not alone I danke, rather all communities under the Heiden.)

ClVg (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),[fn]
   ((qui for anima mea their_own cervices supposuerunt: to_whom not/no solus I gratias ago, but and cunctæ ecclesiæ gentium), )

---

---

UGNT οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου, τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
   (hoitines huper taʸs psuⱪaʸs mou, ton heautōn traⱪaʸlon hupethaʸkan, hois ouk egō monos euⱪaristō, alla kai pasai hai ekklaʸsiai tōn ethnōn,)

SBL-GNT οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
   (hoitines huper taʸs psuⱪaʸs mou ton heautōn traⱪaʸlon hupethaʸkan, hois ouk egō monos euⱪaristō alla kai pasai hai ekklaʸsiai tōn ethnōn,)

TC-GNT οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·
   (hoitines huper taʸs psuⱪaʸs mou ton heautōn traⱪaʸlon hupethaʸkan, hois ouk egō monos euⱪaristō, alla kai pasai hai ekklaʸsiai tōn ethnōn; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).