Sirach 47:23 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ So Shelomoh (Solomon) rested with his fathers.
⇔ Of his offspring, he left behind him Rehav’am (Rehoboam),
⇔ the foolishness of the people, and one who lacked understanding,
⇔ who made the people revolt by his counsel.
⇔ Also Yarov’am (Jeroboam) the son of Nevat,
⇔ who made Yisrael (Israel) to sin,
⇔ and gave a way of sin to Yisrael.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων· καὶ κατέλιπε μετʼ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει, Ῥοβοὰμ, ὃς ἀπέστησε λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ· καὶ Ἱεροβοὰμ υἱὸν Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἔδωκε τῷ Ἐφραὶμ ὁδὸν ἁμαρτίας.
(Kai anepausato Salōmōn meta tōn paterōn; kai katelipe metʼ auton ek tou spermatos autou, laou afrosunaʸn kai elassoumenon sunesei, Ɽoboam, hos apestaʸse laon ek boulaʸs autou; kai Hieroboam huion Nabat, hos exaʸmarte ton Israaʸl, kai edōke tōi Efraim hodon hamartias.)

BrTr Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin:

WEBBE ⇔ So Solomon rested with his fathers.
⇔ Of his offspring, he left behind him Rehoboam,
⇔ the foolishness of the people, and one who lacked understanding,
⇔ who made the people revolt by his counsel.
⇔ Also Jeroboam the son of Nebat,
⇔ who made Israel to sin,
⇔ and gave a way of sin to Ephraim.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV ⇔ And so rested Solomon with his fathers;
⇔ And of his seed he left behind him Rehoboam,
⇔ Even the foolishness of the people, and one that lacked understanding,
⇔ Who made the people to revolt by his counsel.
⇔ Also Jeroboam the son of Nebat,
⇔ Who made Israel to sin,
⇔ And gave unto Ephraim a way of sin.

KJB-1769 Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin:
(Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and showed Ephraim the way of sin:)

KJB-1611 Thus rested Solomon with his fathers, and of his seede he left behinde him Roboam, euen the foolishnesse of the people, and one that had no vnderstanding; who turned away the people through his counsell: there was also Ieroboam the sonne of Nabat, who caused Israel to sinne, and shewed Ephraim the way of sinne:
(Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding; who turned away the people through his council/counsel: there was also Yeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin, and showed Ephraim the way of sin:)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel SIR 47:23