ISA 53:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
(Kai dōsō tous ponaʸrous anti taʸs tafaʸs autou, kai tous plousious anti tou thanatou autou; hoti anomian ouk epoiaʸsen, oude dolon en tōi stomati autou. )

BrTr And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.

ULT And they placed his grave with the criminals,
⇔ and with a rich man in his death,
⇔ although he had done no violence,
⇔ and deceit was not in his mouth.

UST Although he will never have done any wrong or deceived anyone,
⇔ people will place his corpse where wicked people are buried, and in a rich man’s grave.

BSB He was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.[fn]
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔

OEB ⇔ His grave was appointed with rebels,
⇔ his funeral mound with the wicked;
⇔ although he had done no violence,
⇔ nor was any deceit in his mouth.

WEBBE They made his grave with the wicked,
⇔ and with a rich man in his death,
⇔ although he had done no violence,
⇔ nor was any deceit in his mouth.

WMBB (Same as above)

NET They intended to bury him with criminals,
⇔ but he ended up in a rich man’s tomb,
⇔ because he had committed no violent deeds,
⇔ nor had he spoken deceitfully.

LSV And He appoints His grave with the wicked,
And with the rich at His death,
Because He has done no violence,
Nor [is] deceit in His mouth.

FBV They buried him as if he was someone evil, giving him a grave among the rich, even though he hadn't done anything wrong, and he hadn't told any lies.

T4T Although he will never have done any wrong or deceived [MTY] anyone,
⇔ people will plan to bury his corpse where wicked people are buried,
⇔ but instead, a rich man will bury him after he dies.

LEB No LEB ISA book available

BBE And they put his body into the earth with sinners, and his last resting-place was with the evil-doers, though he had done no wrong, and no deceit was in his mouth.

Moff No Moff ISA book available

JPS And they made his grave with the wicked, and with the rich his tomb; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.'

ASV And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

DRA And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth.

YLT And it appointeth with the wicked his grave, And with the rich [are] his high places, Because he hath done no violence, Nor [is] deceit in his mouth.

Drby And [men] appointed his grave with the wicked, but he was with the rich in his death, because he had done no violence, neither was there guile in his mouth.

RV And they made his grave with the wicked, and with the rich in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his month.

SLT And he will give with the unjust his grave, and with the rich in his deaths, for he did no violence, and no deceit in his mouth.

Wbstr And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death: because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

KJB-1769 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.[fn]

53.9 death: Heb. deaths

KJB-1611 [fn]And he made his graue with the wicked, and with the rich in his death, because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

53:9 Heb. deathes.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva And he made his graue with the wicked, and with the riche in his death, though hee had done no wickednesse, neither was any deceite in his mouth.
(And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no wickedness, neither was any deceit in his mouth. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.[fn]
(And will_give impios for sepultura, and divitem for death his_own, by_him that iniquity not/no he_did, nor trick/hoax/guile has_been in/into/on vocally his. )

53.9 Dabit impios. ID. Id est gentes, quæ sine pietate, Deo Patri, quia mortuus et sepultus eos acquisivit, et divites, Judæos scilicet divitiis legis et prophetarum gloriantes. Divites. Scribas et Pharisæos doctrinæ legis divitiis gloriantes.

53.9 He_will_give impios. ID. That it_is people/nations, which without with_piety, to_God Patri, because dead and sepultus them acquisivit, and divites, Yudæos namely wealth law and of_the_prophets gloryntes. Divites. Scribas and Pharisæos doctrinæ law wealth gloryntes.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 53:9