Parallel ISA 49:1

---

BSB  ⇔ Listen to Me, O islands;[fn]
⇔ pay attention, O distant peoples:
 ⇔ The LORD called Me from the womb;
⇔ from the body of My mother He named Me.

---

OEB Hearken, you isles, unto me,
⇔ and you peoples from far, give attention.
 ⇔ The Lord has called me from birth,
⇔ from the womb of my mother he gave me my name.

WEB Listen, islands, to me.
⇔ Listen, you peoples, from afar:
 ⇔ Yahweh has called me from the womb;
⇔ from the inside of my mother, he has mentioned my name.

WMB Listen, islands, to me.
⇔ Listen, you peoples, from afar:
 ⇔ the LORD has called me from the womb;
⇔ from the inside of my mother, he has mentioned my name.

NET Listen to me, you coastlands!
 ⇔ Pay attention, you people who live far away!
 ⇔ The Lord summoned me from birth;
 ⇔ he commissioned me when my mother brought me into the world.

LSV Listen, O islands, to Me,
And attend, O peoples, from afar,
YHWH has called Me from the womb,
From the bowels of My mother
He has made mention of My Name.

FBV Listen to me, you people of the islands![fn] Pay attention, you who live far away! The Lord called me before I was born; he gave me my name while I was still in my mother's womb.

---

T4T All you people who live on islands in the ocean and in other distant areas,
⇔ pay attention [DOU] to what I will say!
 ⇔ Yahweh called/chose me before I was born;
⇔ he chose/appointed me when I was still in my mother’s womb.

LEB No LEB ISA 49:1 verse available

BBE Give ear, O sea-lands, to me; and take note, you peoples from far: I have been marked out by the Lord from the first; when I was still in my mother's body, he had my name in mind:

MOF No MOF ISA book available

JPS Listen, O isles, unto me, and hearken, ye peoples, from far: the LORD hath called me from the womb, from the bowels of my mother hath He made mention of my name;

ASV Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:

DRA Give ear, ye islands, and hearken, ye people from afar. The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name.

YLT Hearken, O isles, unto me, And attend, O peoples, from afar, Jehovah from the womb hath called me, From the bowels of my mother He hath made mention of my name.

DBY Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples from afar. Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

RV Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: the LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:

WBS Listen to me, O Isles; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

KJB Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
  (Listen, O isles, unto me; and hearken, ye/you_all people, from far; The LORD hath/has called me from the womb; from the bowls of my mother hath/has he made mention of my name. )

BB Ye Isles hearken vnto me, and take heede ye people from farre: The Lord hath called me from my birth, and made mention of my name from my mothers wombe:
  (Ye/You_all Isles hearken unto me, and take heed ye/you_all people from farre: The Lord hath/has called me from my birth, and made mention of my name from my mothers womb:)

GNV Hear yee me, O yles, and hearken, yee people from farre. The Lord hath called me from the wombe, and made mention of my name from my mothers bellie.
  (Hear ye/you_all me, O yles, and hearken, ye/you_all people from far. The Lord hath/has called me from the womb, and made mention of my name from my mothers bellie. )

CB Herken vnto me, ye Iles, and take hede ye people from farre: The LORDE hath called me fro my byrth, and made mecion of my name fro my mothers wobe:
  (Herken unto me, ye/you_all Iles, and take heed ye/you_all people from farre: The LORD hath/has called me from my byrth, and made mecion of my name from my mothers wobe:)

WYC Ilis, here ye, and puplis afer, perseyue ye; the Lord clepide me fro the wombe, he thouyte on my name fro the wombe of my modir.
  (Ilis, here ye, and peoples afer, perseyue ye; the Lord called me from the womb, he thought on my name from the womb of my modir.)

LUT Höret mir zu, ihr Inseln, und ihr Völker in der Ferne, merket auf! Der HErr hat mir gerufen von Mutterleibe an; er hat meines Namens gedacht, da ich noch in Mutterleibe war,
  (Höret to_me zu, her Inseln, and her Völker in the Ferne, merket auf! The LORD has to_me gerufen from Mutterleibe an; he has meines Namens gedacht, there I still in Mutterleibe war,)

CLV [Audite, insulæ, et attendite, populi de longe: Dominus ab utero vocavit me; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.[fn]
  ([Audite, insulæ, and attendite, populi about longe: Master away utero vocavit me; about ventre matris my recordatus it_is nominis my/mine.)

---

---

BRN Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name:

BrLXX Ἀκούσατε μου νῆσοι, καὶ προσέχετε ἔθνη, διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει Κύριος, ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου.
  (Akousate mou naʸsoi, kai proseⱪete ethnaʸ, dia ⱪronou pollou staʸsetai, legei Kurios, ek koilias maʸtros mou ekalese to onoma mou. )