OET interlinear ACTs 10:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος; οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος, βυρσέως παρὰ θάλασσαν

send (Some words not found in SR-GNT: πέμψον Οὖν εἰς Ἰόππην καί μετακάλεσαι Σίμωνα ὅς ἐπικαλεῖται Πέτρος οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρά θάλασσαν)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [He said I should therefore send to Joppa and summon Simon who is called Peter, who was being hosted in the house of Simon, a tanner, by the sea]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος

(Some words not found in SR-GNT: πέμψον Οὖν εἰς Ἰόππην καί μετακάλεσαι Σίμωνα ὅς ἐπικαλεῖται Πέτρος οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρά θάλασσαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom people call Peter]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

οὗτος ξενίζεται

this_‹one› ˓is_being˒_lodged

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [He is a guest]

Note 4 topic: translate-textvariants

μετακάλεσαι Σίμωνα & παρὰ θάλασσαν

summon Simon & (Some words not found in SR-GNT: πέμψον Οὖν εἰς Ἰόππην καί μετακάλεσαι Σίμωνα ὅς ἐπικαλεῖται Πέτρος οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρά θάλασσαν)

Some ancient manuscripts add at the end of this verse, “When he comes, he will speak to you.” If a translation of the Bible already exists in your area, you could consider using the reading in that translation. If there is not already a Bible translation in your area, you may wish to follow the reading of ULT.