Parallel ACTs 10:32

---

AICNT Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter. He is staying in the house of Simon, a tanner, by the sea, [[who, when he comes, will speak to you.]]’[fn]

---

OEB Therefore send to Joppa, and invite the Simon, who is also known as Peter, to come here. He is lodging in the house of Simon the tanner, near the sea.”

WEBBE Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’

WMBB (Same as above)

NET Therefore send to Joppa and summon Simon, who is called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon the tanner, by the sea.’

LSV send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one lodges in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, will speak to you;

FBV Send someone to Joppa for Simon Peter. He's staying at Simon the tanner's house, down by the sea-shore.’

TCNT Therefore send to Joppa and ask for Simon, who is called Peter. He is staying by the sea in the house of a tanner named Simon. [fn]When he arrives, he will speak to yoʋ.’

---

T4T So now, send messengers to go to Joppa, in order to ask Simon whose other name is Peter to come here. He is staying near the ocean in a house that belongs to another man named Simon, who makes leather. When Simon Peter comes, he will tell you a message from God.’

LEB Therefore send to Joppa and summon Simon who is also called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon, a tanner,[fn] by the sea.

---

BBE Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Send therefore to Jaffa, and invite Simon, surnamed Peter, to come here. He is staying as a guest in the house of Simon, a tanner, close to the sea.'

ASV Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

DRA Send therefore to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter: he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

YLT send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;

Drby Send therefore to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter; he lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea [who when he is come will speak to thee].

RV Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

Wbstr Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he lodgeth in the house of one Simon a tanner, by the sea-side: who, when he cometh, will speak to thee.

KJB-1769 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
   (Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the seaside: who, when he cometh/comes, shall speak unto thee/you. )

KJB-1611 Send therfore to Ioppa, and call hither Simon, whose sirname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a Tanner, by the Sea side, who when he cōmeth, shall speake vnto thee.
   (Send therefore to Yoppa, and call hither Simon, whose sirname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a Tanner, by the Sea side, who when he cōmeth, shall speak unto thee/you.)

Bshps Sende therfore to Ioppa, and call for Simon, whose sirname is Peter: He is lodged in the house of one Simo, a tanner, by the sea syde, who when he commeth, shall speake vnto thee.
   (Send therefore to Yoppa, and call for Simon, whose sirname is Peter: He is lodged in the house of one Simo, a tanner, by the seaside, who when he cometh/comes, shall speak unto thee/you.)

Gnva Send therefore to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter (he is lodged in the house of Simon a Tanner by the sea side) who when he commeth, shall speake vnto thee.
   (Send therefore to Yoppa, and call for Simon, whose surname is Peter (he is lodged in the house of Simon a Tanner by the seaside) who when he cometh/comes, shall speak unto thee/you. )

Cvdl Sende therfore to Ioppa, and call for one Simon (whose syrname is Peter) which is at lodginge in ye house of Simon ye taner, by the see syde: ye same wha he commeth, shal speake vnto ye.
   (Send therefore to Yoppa, and call for one Simon (whose syrname is Peter) which is at lodginge in ye/you_all house of Simon ye/you_all taner, by the seaside: ye/you_all same wha he cometh/comes, shall speak unto ye.)

TNT Sende therfore to Ioppa and call for Simon which is also called Peter. He is lodged in the housse of one Simon a tanner by the see syde the wich assone as he is come shall speake vnto the.
   (Send therefore to Yoppa and call for Simon which is also called Peter. He is lodged in the house of one Simon a tanner by the seaside the wich as soon as he is come shall speak unto them. )

Wycl Therfor sende thou in to Joppe, and clepe Symount, that is named Petre; this is herborid in the hous of Symount coriour, bisidis the see. This, whanne he schal come, schal speke to thee.
   (Therefore send thou/you in to Yoppe, and clepe Simon, that is named Petre; this is herborid in the house of Simon coriour, besides the see. This, when he shall come, shall speak to thee/you.)

Luth So sende nun gen Joppe und laß herrufen einen Simon mit dem Zunamen Petrus, welcher ist zur Herberge in dem Hause des Gerbers Simon an dem Meer; der wird dir, wenn er kommt, sagen.
   (So send now to/toward Yoppe and let herrufen a Simon with to_him Zunamen Petrus, which is to Herberge in to_him house the Gerbers Simon at to_him Meer; the/of_the becomes to_you, when he kommt, say.)

ClVg Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
   (Mitte therefore in Yoppen, and accersi Simonem who cognominatur Petrus: this hospitatur in at_home Simonis coriarii next_to mare. )

UGNT πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος; οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος, βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
   (pempson oun eis Yoppaʸn kai metakalesai Simōna, hos epikaleitai Petros; houtos xenizetai en oikia Simōnos, burseōs para thalassan.)

SBL-GNT πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν.
   (pempson oun eis Yoppaʸn kai metakalesai Simōna hos epikaleitai Petros; houtos xenizetai en oikia Simōnos burseōs para ⸀thalassan.)

TC-GNT Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν· [fn]ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
   (Pempson oun eis Yoppaʸn, kai metakalesai Simōna hos epikaleitai Petros; houtos xenizetai en oikia Simōnos burseōs para thalassan; hos paragenomenos lalaʸsei soi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).