InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28
Acts 27 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
OET interlinear ACTs 27:13
◄ ← ACTs 27:13 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
Places tagged in the matching LV passage: Crete
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- ὑποπνεύσαντος
- ὑποπνέω
- having blown gently
- blowing gently
- G5285 ↗
- V-PAA·GMS
- ˓having˒ blown_gently
- ˓having˒ blown_gently
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103826
- ὑποπνεύσαντες
- ὑποπνέω
- -
- -
- G5285 ↗
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ blown_gently
- ˓having˒ blown_gently
- -
- -
- 103827
- Δέ
- δέ
- And
- When
- G1161 ↗
- C-·······
- and
- and
- PS
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103828
- νότου
- νότος
- of +a south wind
- south wind
- G3558 ↗
- N-····GMS
- ˱of˲ ˓a˒ south_wind
- ˱of˲ ˓a˒ south_wind
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103829
- δόξαντες
- δοκέω
- having supposed
- thought
- G1380 ↗
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ supposed
- ˓having˒ supposed
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103830
- τῆς
- ὁ
- of the
- -
- G3588 ↗
- E-····GFS
- ˱of˲ the
- ˱of˲ the
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103831
- προθέσεως
- πρόθεσις
- purpose
- -
- G4286 ↗
- N-····GFS
- purpose
- purpose
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103832
- κεκρατηκέναι
- κρατέω
- to have taken hold
- -
- G2902 ↗
- V-NEA····
- ˓to_have˒ taken_hold
- ˓to_have˒ taken_hold
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103833
- ἄραντες
- αἴρω
- having taken up
- -
- G142 ↗
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ taken_up
- ˓having˒ taken_up
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103834
- ἆσσον
- ἆσσον
- nearer
- -
- G788 ↗
- D-·······
- nearer
- nearer
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103835
- παρελέγοντο
- παραλέγω
- they were sailing along
- sailed along
- G3881 ↗
- V-IIM3··P
- ˱they˲ ˓were˒ sailing_along
- ˱they˲ ˓were˒ sailing_along
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103836
- τήν
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····AFS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103837
- Κρήτην
- Κρήτη
- Kraʸtaʸ
- Kraitai !(Crete
- G2914 ↗
- N-····AFS
- Kraʸtaʸ
- Crete
- U
- Location=Crete; Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome; F103846
- 103838
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-unknown
ἄραντες
˓having˒_taken_up
An anchor is a heavy object that is attached to a rope that is tied to a ship. The ship’s crew tosses the anchor into the water and it sinks to the bottom of the sea, keeping the ship from drifting about. The crew raises the anchor out of the water when it is time for the ship to travel. Your language may have a specific expression for this action. Alternate translation: [having weighed anchor]
Note 2 topic: writing-pronouns
παρελέγοντο
˱they˲_˓were˒_sailing_along
The pronoun they refers to the crew of the ship. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the crew was sailing the ship]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- When
- G1161 ↗
- Δέ
- δέ
- C-·······
- and
- and
- PS
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103828
- of +a south wind
- south wind
- G3558 ↗
- νότου
- νότος
- N-····GMS
- ˱of˲ ˓a˒ south_wind
- ˱of˲ ˓a˒ south_wind
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103829
- having blown gently
- blowing gently
- G5285 ↗
- ὑποπνεύσαντος
- ὑποπνέω
- V-PAA·GMS
- ˓having˒ blown_gently
- ˓having˒ blown_gently
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103826
- having supposed
- thought
- G1380 ↗
- δόξαντες
- δοκέω
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ supposed
- ˓having˒ supposed
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103830
- of the
- -
- G3588 ↗
- τῆς
- ὁ
- E-····GFS
- ˱of˲ the
- ˱of˲ the
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103831
- purpose
- -
- G4286 ↗
- προθέσεως
- πρόθεσις
- N-····GFS
- purpose
- purpose
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103832
- to have taken hold
- -
- G2902 ↗
- κεκρατηκέναι
- κρατέω
- V-NEA····
- ˓to_have˒ taken_hold
- ˓to_have˒ taken_hold
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103833
- having taken up
- -
- G142 ↗
- ἄραντες
- αἴρω
- V-PAA·NMP
- ˓having˒ taken_up
- ˓having˒ taken_up
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103834
- they were sailing along
- sailed along
- G3881 ↗
- παρελέγοντο
- παραλέγω
- V-IIM3··P
- ˱they˲ ˓were˒ sailing_along
- ˱they˲ ˓were˒ sailing_along
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103836
- nearer
- -
- G788 ↗
- ἆσσον
- ἆσσον
- D-·······
- nearer
- nearer
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103835
- the
- -
- G3588 ↗
- τήν
- ὁ
- E-····AFS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome
- 103837
- Kraʸtaʸ
- Kraitai !(Crete
- G2914 ↗
- Κρήτην
- Κρήτη
- N-····AFS
- Kraʸtaʸ
- Crete
- U
- Location=Crete; Y62; EPaul_is_shipwrecked_by_a_storm; TPaul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome; F103846
- 103838
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 27:13 ↑ → ► ║ ≡ ©