OET interlinear ACTs 27:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις, βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις, γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον

in many (Some words not found in SR-GNT: ἐν ἱκαναῖς Δέ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καί μόλις γενόμενοι κατά τήν Κνίδον μή προσεῶντος ἡμάς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τήν Κρήτην κατά Σαλμώνην)

Luke assumes that his readers will understand that the ship was sailing slowly and with difficulty because it was sailing into the wind. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [sailing slowly for many days and having arrived with difficulty near Cnidus because we were sailing into the wind]

Note 2 topic: translate-names

τὴν Κνίδον

(Some words not found in SR-GNT: ἐν ἱκαναῖς Δέ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καί μόλις γενόμενοι κατά τήν Κνίδον μή προσεῶντος ἡμάς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τήν Κρήτην κατά Σαλμώνην)

The word Cnidus is the name of a city.

Note 3 topic: translate-names

τὴν Κρήτην & Σαλμώνην

(Some words not found in SR-GNT: ἐν ἱκαναῖς Δέ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καί μόλις γενόμενοι κατά τήν Κνίδον μή προσεῶντος ἡμάς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τήν Κρήτην κατά Σαλμώνην)

The word Crete is the name of an island. See how you translated the word “Cretans” in 2:11. The word Salmone is the name of a cape on the east end of the island of Crete.