ACTs 27:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῇ
2. ho
3. on the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. 100%
11. Y62; EJourney_to_Rome_begins; TJourney_to_Rome_begins,Paul's_Journey_to_Rome
12. 104534
1. τε
2. te
3. Both
4. -
5. 50370
6. C.......
7. both
8. both
9. S
10. 100%
11. -
12. 104535
1. ἑτέρᾳ
2. heteros
3. next day
4. day
5. 20870
6. R....DFS
7. next ‹day›
8. next ‹day›
9. -
10. 100%
11. -
12. 104536
1. κατήχθημεν
2. katagō
3. we were set down
4. we
5. 26090
6. VIAP1..P
7. ˱we˲ /were/ set_down
8. ˱we˲ /were/ set_down
9. -
10. 100%
11. R104501; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104505; R104506; R104530; Person=Aristarchus
12. 104537
1. εἰς
2. eis
3. at
4. -
5. 15190
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 104538
1. Σιδῶνα
2. sidōn
3. Sidōn/(Tsīdōn)
4. -
5. 46050
6. N....AFS
7. Sidōn/(Tsīdōn)
8. Sidon
9. U
10. 100%
11. Location=Sidon
12. 104539
1. φιλανθρώπως
2. filanthrōpōs
3. with human kindness
4. -
5. 53640
6. D.......
7. with_human_kindness
8. with_human_kindness
9. -
10. 100%
11. -
12. 104540
1. τε
2. te
3. and
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 104541
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104542
1. Ἰούλιος
2. ioulios
3. Youlios
4. -
5. 24570
6. N....NMS
7. Youlios
8. Julius
9. U
10. 77%
11. Person=Julius; F104547; F104557; F104558; F104576; F104578
12. 104543
1. Ἰουλιανός
2. ioulianos
3. -
4. -
5. 24570
6. N....NMS
7. Youlios
8. Julius
9. U
10. V
11. Person=Julius
12. 104544
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104545
1. Παύλῳ
2. paulos
3. to Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F104553; F104555; F104557; F104558; F104576; F104578; F104598; F104606; F104609; F104615; F104618; F104625; F104627
12. 104546
1. χρησάμενος
2. χraō
3. having given treatment
4. -
5. 55300
6. VPAM.NMS
7. /having/ given_treatment
8. /having/ given_treatment
9. -
10. 100%
11. R104543; Person=Julius
12. 104547
1. ἐπέτρεψεν
2. epitrepō
3. he permitted him
4. -
5. 20100
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ permitted ‹him›
8. ˱he˲ permitted ‹him›
9. -
10. 100%
11. -
12. 104548
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 104549
1. τοὺς
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. his
8. his
9. -
10. 100%
11. -
12. 104550
1. φίλους
2. filos
3. friends
4. friends
5. 53840
6. S....AMP
7. friends
8. friends
9. -
10. 100%
11. -
12. 104551
1. πορευθέντα
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VPAP.AMS
7. /having_been/ gone
8. /having_been/ gone
9. -
10. V
11. -
12. 104552
1. πορευθέντι
2. poreuō
3. having been gone
4. -
5. 41980
6. VPAP.DMS
7. /having_been/ gone
8. /having_been/ gone
9. -
10. 100%
11. R104546; Person=Paul
12. 104553
1. ἐπιμελείας
2. epimeleia
3. of care
4. -
5. 19580
6. N....GFS
7. ˱of˲ care
8. ˱of˲ care
9. -
10. 100%
11. -
12. 104554
1. τυχεῖν
2. tugχanō
3. to obtain
4. -
5. 51770
6. VNAA....
7. /to/ obtain
8. /to/ obtain
9. -
10. 100%
11. R104546; Person=Paul
12. 104555

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα

˱we˲_/were/_set_down at Sidon

As the General Notes to this chapter explain, Luke says that he and the other travelers came down to Sidon because that was the customary way in this culture of describing people arriving somewhere after traveling by sea. Your language may have its own way of describing that. Alternate translation: [we landed at Sidon]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπιμελείας τυχεῖν

˱of˲_care /to/_obtain

If your language does not use an abstract noun for the idea of care, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that they could care for him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Both
2. -
3. 50370
4. S
5. te
6. C-.......
7. both
8. both
9. S
10. 100%
11. -
12. 104535
1. on the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. 100%
11. Y62; EJourney_to_Rome_begins; TJourney_to_Rome_begins,Paul's_Journey_to_Rome
12. 104534
1. next day
2. day
3. 20870
5. heteros
6. R-....DFS
7. next ‹day›
8. next ‹day›
9. -
10. 100%
11. -
12. 104536
1. we were set down
2. we
3. 26090
5. katagō
6. V-IAP1..P
7. ˱we˲ /were/ set_down
8. ˱we˲ /were/ set_down
9. -
10. 100%
11. R104501; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104505; R104506; R104530; Person=Aristarchus
12. 104537
1. at
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 104538
1. Sidōn/(Tsīdōn)
2. -
3. 46050
4. U
5. sidōn
6. N-....AFS
7. Sidōn/(Tsīdōn)
8. Sidon
9. U
10. 100%
11. Location=Sidon
12. 104539
1. and
2. -
3. 50370
5. te
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 104541
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104542
1. Youlios
2. -
3. 24570
4. U
5. ioulios
6. N-....NMS
7. Youlios
8. Julius
9. U
10. 77%
11. Person=Julius; F104547; F104557; F104558; F104576; F104578
12. 104543
1. having given treatment
2. -
3. 55300
5. χraō
6. V-PAM.NMS
7. /having/ given_treatment
8. /having/ given_treatment
9. -
10. 100%
11. R104543; Person=Julius
12. 104547
1. with human kindness
2. -
3. 53640
5. filanthrōpōs
6. D-.......
7. with_human_kindness
8. with_human_kindness
9. -
10. 100%
11. -
12. 104540
1. to
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F104553; F104555; F104557; F104558; F104576; F104578; F104598; F104606; F104609; F104615; F104618; F104625; F104627
12. 104546
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 104545
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Paulos
8. ˱to˲ Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul; F104553; F104555; F104557; F104558; F104576; F104578; F104598; F104606; F104609; F104615; F104618; F104625; F104627
12. 104546
1. he permitted him
2. -
3. 20100
5. epitrepō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ permitted ‹him›
8. ˱he˲ permitted ‹him›
9. -
10. 100%
11. -
12. 104548
1. having been gone
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-PAP.DMS
7. /having_been/ gone
8. /having_been/ gone
9. -
10. 100%
11. R104546; Person=Paul
12. 104553
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 104549
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. his
8. his
9. -
10. 100%
11. -
12. 104550
1. friends
2. friends
3. 53840
5. filos
6. S-....AMP
7. friends
8. friends
9. -
10. 100%
11. -
12. 104551
1. to obtain
2. -
3. 51770
5. tugχanō
6. V-NAA....
7. /to/ obtain
8. /to/ obtain
9. -
10. 100%
11. R104546; Person=Paul
12. 104555
1. of care
2. -
3. 19580
5. epimeleia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ care
8. ˱of˲ care
9. -
10. 100%
11. -
12. 104554

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 27:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)