Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 27 V1 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear ACTs 27:3

◄ ← ACTs 27:3 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τῇ
    2. ho
    3. on the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. ˱on˲ the
    8. ˱on˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y62; EJourney_to_Rome_begins; TJourney_to_Rome_begins,Paul's_Journey_to_Rome
    12. 104534
    1. τε
    2. te
    3. Both
    4. -
    5. 50370
    6. C·······
    7. both
    8. both
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 104535
    1. ἑτέρᾳ
    2. heteros
    3. next day
    4. day
    5. 20870
    6. R····DFS
    7. next ‹day›
    8. next ‹day›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104536
    1. κατήχθημεν
    2. katagō
    3. we were set down
    4. we
    5. 26090
    6. VIAP1··P
    7. ˱we˲ ˓were˒ set_down
    8. ˱we˲ ˓were˒ set_down
    9. -
    10. 100%
    11. R104501; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104505; R104506; R104530; Person=Aristarchus
    12. 104537
    1. εἰς
    2. eis
    3. at
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104538
    1. Σιδῶνα
    2. sidōn
    3. Sidōn/(Tsīdōn)
    4. -
    5. 46050
    6. N····AFS
    7. Sidōn/(Tsīdōn)
    8. Sidon
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Sidon
    12. 104539
    1. φιλανθρώπως
    2. filanthrōpōs
    3. with human kindness
    4. -
    5. 53640
    6. D·······
    7. with_human_kindness
    8. with_human_kindness
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104540
    1. τε
    2. te
    3. and
    4. -
    5. 50370
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104541
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104542
    1. Ἰούλιος
    2. ioulios
    3. Youlios
    4. -
    5. 24570
    6. N····NMS
    7. Youlios
    8. Julius
    9. U
    10. 77%
    11. Person=Julius; F104547; F104557; F104558; F104576; F104578
    12. 104543
    1. Ἰουλιανός
    2. ioulianos
    3. -
    4. -
    5. 24570
    6. N····NMS
    7. Youlios
    8. Julius
    9. U
    10. V
    11. Person=Julius
    12. 104544
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104545
    1. Παύλῳ
    2. paulos
    3. to Paulos
    4. Paul
    5. 39720
    6. N····DMS
    7. ˱to˲ Paulos
    8. ˱to˲ Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F104553; F104555; F104557; F104558; F104576; F104578; F104598; F104606; F104609; F104615; F104618; F104625; F104627
    12. 104546
    1. χρησάμενος
    2. χraō
    3. having given treatment
    4. -
    5. 55300
    6. VPAM·NMS
    7. ˓having˒ given_treatment
    8. ˓having˒ given_treatment
    9. -
    10. 100%
    11. R104543; Person=Julius
    12. 104547
    1. ἐπέτρεψεν
    2. epitrepō
    3. he permitted him
    4. -
    5. 20100
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ permitted ‹him›
    8. ˱he˲ permitted ‹him›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104548
    1. πρὸς
    2. pros
    3. to
    4. -
    5. 43140
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104549
    1. τοὺς
    2. ho
    3. his
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. his
    8. his
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104550
    1. φίλους
    2. filos
    3. friends
    4. friends
    5. 53840
    6. S····AMP
    7. friends
    8. friends
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104551
    1. πορευθέντα
    2. poreuō
    3. -
    4. -
    5. 41980
    6. VPAP·AMS
    7. ˓having_been˒ gone
    8. ˓having_been˒ gone
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 104552
    1. πορευθέντι
    2. poreuō
    3. having been gone
    4. -
    5. 41980
    6. VPAP·DMS
    7. ˓having_been˒ gone
    8. ˓having_been˒ gone
    9. -
    10. 100%
    11. R104546; Person=Paul
    12. 104553
    1. ἐπιμελείας
    2. epimeleia
    3. of care
    4. -
    5. 19580
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ care
    8. ˱of˲ care
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104554
    1. τυχεῖν
    2. tugχanō
    3. to obtain
    4. -
    5. 51770
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ obtain
    8. ˓to˒ obtain
    9. -
    10. 100%
    11. R104546; Person=Paul
    12. 104555

OET (OET-LV) Both on_the next day we_were_set_down at Sidōn/(Tsīdōn), and the Youlios having_given_treatment with_human_kindness to_ the _Paulos, he_permitted him having_been_gone to his friends, to_obtain of_care.

OET (OET-RV) The next day we docked at Tsidon where Julius very kindly allowed Paul to visit some of his friends so they could provide for his needs.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα

˱we˲_˓were˒_set_down at Sidon

As the General Notes to this chapter explain, Luke says that he and the other travelers came down to Sidon because that was the customary way in this culture of describing people arriving somewhere after traveling by sea. Your language may have its own way of describing that. Alternate translation: [we landed at Sidon]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπιμελείας τυχεῖν

˱of˲_care ˓to˒_obtain

If your language does not use an abstract noun for the idea of care, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that they could care for him]

TSN Tyndale Study Notes:

27:3 Sidon, on the coast about 70 miles (110 km) north of Caesarea, was the first port of call. Julius treated Paul kindly and allowed his local Christian friends to care for him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Both
    2. -
    3. 50370
    4. S
    5. te
    6. C-·······
    7. both
    8. both
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 104535
    1. on the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. ˱on˲ the
    8. ˱on˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y62; EJourney_to_Rome_begins; TJourney_to_Rome_begins,Paul's_Journey_to_Rome
    12. 104534
    1. next day
    2. day
    3. 20870
    5. heteros
    6. R-····DFS
    7. next ‹day›
    8. next ‹day›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104536
    1. we were set down
    2. we
    3. 26090
    5. katagō
    6. V-IAP1··P
    7. ˱we˲ ˓were˒ set_down
    8. ˱we˲ ˓were˒ set_down
    9. -
    10. 100%
    11. R104501; Person=Paul; R99317; Person=Sopater; R99324; Person=Secundus; R99326; Person=Gaius2; R99330; R99332; R100506; R104505; R104506; R104530; Person=Aristarchus
    12. 104537
    1. at
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104538
    1. Sidōn/(Tsīdōn)
    2. -
    3. 46050
    4. U
    5. sidōn
    6. N-····AFS
    7. Sidōn/(Tsīdōn)
    8. Sidon
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Sidon
    12. 104539
    1. and
    2. -
    3. 50370
    5. te
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104541
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104542
    1. Youlios
    2. -
    3. 24570
    4. U
    5. ioulios
    6. N-····NMS
    7. Youlios
    8. Julius
    9. U
    10. 77%
    11. Person=Julius; F104547; F104557; F104558; F104576; F104578
    12. 104543
    1. having given treatment
    2. -
    3. 55300
    5. χraō
    6. V-PAM·NMS
    7. ˓having˒ given_treatment
    8. ˓having˒ given_treatment
    9. -
    10. 100%
    11. R104543; Person=Julius
    12. 104547
    1. with human kindness
    2. -
    3. 53640
    5. filanthrōpōs
    6. D-·······
    7. with_human_kindness
    8. with_human_kindness
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104540
    1. to
    2. Paul
    3. 39720
    4. U
    5. paulos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ Paulos
    8. ˱to˲ Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F104553; F104555; F104557; F104558; F104576; F104578; F104598; F104606; F104609; F104615; F104618; F104625; F104627
    12. 104546
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104545
    1. Paulos
    2. Paul
    3. 39720
    4. U
    5. paulos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ Paulos
    8. ˱to˲ Paul
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Paul; F104553; F104555; F104557; F104558; F104576; F104578; F104598; F104606; F104609; F104615; F104618; F104625; F104627
    12. 104546
    1. he permitted him
    2. -
    3. 20100
    5. epitrepō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ permitted ‹him›
    8. ˱he˲ permitted ‹him›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104548
    1. having been gone
    2. -
    3. 41980
    5. poreuō
    6. V-PAP·DMS
    7. ˓having_been˒ gone
    8. ˓having_been˒ gone
    9. -
    10. 100%
    11. R104546; Person=Paul
    12. 104553
    1. to
    2. -
    3. 43140
    5. pros
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104549
    1. his
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. his
    8. his
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104550
    1. friends
    2. friends
    3. 53840
    5. filos
    6. S-····AMP
    7. friends
    8. friends
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104551
    1. to obtain
    2. -
    3. 51770
    5. tugχanō
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ obtain
    8. ˓to˒ obtain
    9. -
    10. 100%
    11. R104546; Person=Paul
    12. 104555
    1. of care
    2. -
    3. 19580
    5. epimeleia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ care
    8. ˱of˲ care
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 104554

OET (OET-LV) Both on_the next day we_were_set_down at Sidōn/(Tsīdōn), and the Youlios having_given_treatment with_human_kindness to_ the _Paulos, he_permitted him having_been_gone to his friends, to_obtain of_care.

OET (OET-RV) The next day we docked at Tsidon where Julius very kindly allowed Paul to visit some of his friends so they could provide for his needs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 27:3 ↑ → ► ║ ©