ACTs 27:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦμεν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA1..P
7. ˱we˲ were
8. ˱we˲ were
9. -
10. V
11. -
12. 105168
1. ἤμεθα
2. eimi
3. we were
4. -
5. 15100
6. VIIM1..P
7. ˱we˲ were
8. ˱we˲ were
9. -
10. 82%
11. -
12. 105169
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 105170
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 105171
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 105172
1. πλοίῳ
2. ploion
3. -
4. -
5. 41430
6. N....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. V
11. -
12. 105173
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 54%
11. -
12. 105174
1. πᾶσαι
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 54%
11. -
12. 105175
1. ψυχαὶ
2. psuχē
3. souls
4. -
5. 55900
6. N....NFP
7. souls
8. souls
9. -
10. 54%
11. -
12. 105176
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 54%
11. -
12. 105177
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 54%
11. -
12. 105178
1. πλοίῳ
2. ploion
3. ship
4. ship
5. 41430
6. N....DNS
7. ship
8. ship
9. -
10. 54%
11. -
12. 105179
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. D.......
7. about
8. about
9. -
10. V
11. -
12. 105180
1. διακόσιαι
2. diakosioi
3. two hundred
4. two hundred
5. 12500
6. S....NFP
7. two_hundred
8. two_hundred
9. -
10. 65%
11. -
12. 105181
1. ἑβδομήκοντα
2. hebdomēkonta
3. seventy
4. seventy-six
5. 14400
6. S....nfp
7. seventy
8. seventy
9. -
10. 100%
11. -
12. 105182
1. πέντε
2. pente
3. -
4. -
5. 40020
6. S....nfp
7. five
8. five
9. -
10. V
11. -
12. 105183
1. ἕξ
2. hex
3. six
4. -
5. 18030
6. S....nfp
7. six
8. six
9. -
10. 81%
11. -
12. 105184

uW Translation Notes:

ἤμεθα & αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ

˱we˲_were & ¬the all souls in the ship two_hundred seventy six

This is background information about the number of people on the ship. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

αἱ & ψυχαὶ

¬the & souls

Luke is using one part of the people on the ship, their souls, to represent their entire selves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [the people]

TSN Tyndale Study Notes:

27:36-37 The food brought renewed strength and encouragement to the frightened and exhausted crew and prisoners.
• all 276 of us: The exact number of persons onboard fits well with what is known of grain ships of the period.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 105170
1. we were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIM1..P
7. ˱we˲ were
8. ˱we˲ were
9. -
10. 82%
11. -
12. 105169
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 54%
11. -
12. 105174
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 54%
11. -
12. 105175
1. souls
2. -
3. 55900
5. psuχē
6. N-....NFP
7. souls
8. souls
9. -
10. 54%
11. -
12. 105176
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 54%
11. -
12. 105177
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 54%
11. -
12. 105178
1. ship
2. ship
3. 41430
5. ploion
6. N-....DNS
7. ship
8. ship
9. -
10. 54%
11. -
12. 105179
1. two hundred
2. two hundred
3. 12500
5. diakosioi
6. S-....NFP
7. two_hundred
8. two_hundred
9. -
10. 65%
11. -
12. 105181
1. seventy
2. seventy-six
3. 14400
5. hebdomēkonta
6. S-....nfp
7. seventy
8. seventy
9. -
10. 100%
11. -
12. 105182
1. six
2. -
3. 18030
5. hex
6. S-....nfp
7. six
8. six
9. -
10. 81%
11. -
12. 105184

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 27:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)