OET interlinear ACTs 27:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

θεωρῶ

˱I˲_˓am˒_perceiving

Paul is speaking as if he could literally see the things he describes. He means that God has revealed them to him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [God has revealed to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν

(Some words not found in SR-GNT: λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες θεωρῶ ὅτι μετά ὕβρεως καί πολλῆς ζημίας οὒ μόνον τοῦ φορτίου καί τοῦ πλοίου ἀλλά καί τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τόν πλοῦν)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of injury and loss, you could express the same ideas in other ways. It may be helpful to make this two sentences. Alternate translation: [on this voyage, many of us will be injured and we will lose many valuable things. We will not only lose the cargo and the ship, we will lose our lives]