OET interlinear ACTs 2:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν, ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν?

and how we /are/_hearing each ˱in˲_the own language ˱of˲_us in which ˱we˲_/were/_born

The speakers do not expect someone to be able to answer this question for them. Rather, they are using the question form to express their amazement. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate their words as an exclamation. Alternate translation: “So we should not each be hearing them speak in our own languages in which we were born!”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

The speakers are using the word translated And to introduce the results of what the previous sentence described. Alternate translation: “So”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος

how we /are/_hearing each

Your language may require you to specify the object of hearing. Alternate translation: “how are we each hearing them speak”

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς & ἡμῶν

we & ˱of˲_us

The speakers are using the words we and our to refer to themselves and to their listeners, so use the inclusive forms of those words if your language marks that distinction.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν

in which ˱we˲_/were/_born

The speakers say that they were born in these languages to mean that they learned them from birth. Alternate translation: “that we learned from birth”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν

in which ˱we˲_/were/_born

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. However, since this is a metaphor, it would be preferable to use another expression to explain its meaning, rather than to say something like “in which our mothers gave birth to us.” Alternate translation: “that we learned from birth”