OET interlinear ACTs 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

ἐξίσταντο & καὶ ἐθαύμαζον

˱they˲_˓were˒_amazed & (Some words not found in SR-GNT: ἐξίσταντο Δέ καί ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ Ἰδού ἅπαντες οὗτοι εἰσίν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι)

The terms amazed and marveling mean similar things. Luke may be using the two terms together for emphasis. Alternate translation: [they were … greatly amazed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐξίσταντο & πάντες καὶ ἐθαύμαζον

˱they˲_˓were˒_amazed & (Some words not found in SR-GNT: ἐξίσταντο Δέ καί ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ Ἰδού ἅπαντες οὗτοι εἰσίν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι)

The expression were … amazed is not a passive verbal form. However, if your language does not use passive forms, it might be helpful to your readers to use an expression that does not seem to be a passive verbal form. Alternate translation: [this amazed all of them and they were marveling]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: ἐξίσταντο Δέ καί ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ Ἰδού ἅπαντες οὗτοι εἰσίν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι)

Behold is an expression that speakers use to focus the attention of their listeners on what they are about to say. Though it literally means “look” or “see,” the term can be used to get people to pay attention. Your language may have a comparable expression that you can use here in your translation. Alternate translation: [In fact]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐχ & ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι

not & all (Some words not found in SR-GNT: ἐξίσταντο Δέ καί ἐθαύμαζον λέγοντες οὐχ Ἰδού ἅπαντες οὗτοι εἰσίν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι)

The speakers are not looking for information. They are using the question form to express their amazement. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate their words as an exclamation. Alternate translation: [all of these people who are speaking are Galileans!]