OET interlinear ACTs 2:47

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν

praising (Some words not found in SR-GNT: αἰνοῦντες τόν Θεόν καί ἔχοντες χάριν πρός ὅλον τόν λαόν ὁ Δέ Κύριος προσετίθει τούς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ἐπί τό αὐτό)

Luke says the whole people as a generalization to emphasize how widely the people favored the believers. As the introduction to this chapter suggests, it may be helpful to start a new sentence here. Alternate translation: [They praised God and enjoyed wide favor with the people]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τοὺς σῳζομένους

(Some words not found in SR-GNT: αἰνοῦντες τόν Θεόν καί ἔχοντες χάριν πρός ὅλον τόν λαόν ὁ Δέ Κύριος προσετίθει τούς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ἐπί τό αὐτό)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [those whom he was saving]

ἐπὶ τὸ αὐτό

(Some words not found in SR-GNT: αἰνοῦντες τόν Θεόν καί ἔχοντες χάριν πρός ὅλον τόν λαόν ὁ Δέ Κύριος προσετίθει τούς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ἐπί τό αὐτό)

See the discussion of this phrase in Part 3 of the Introduction to Acts. Alternate translation: [to their Christian fellowship]