OET interlinear ACTs 2:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

καὶ δώσω

(Some words not found in SR-GNT: Καί δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καί σημεῖα ἐπί τῆς γῆς κάτω αἷμα καί πῦρ καί ἀτμίδα καπνοῦ)

You may have decided to turn Peter’s quotation from Joel into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. Alternate translation: [God said that he would give]

δώσω τέρατα & καὶ σημεῖα

˱I˲_˓will_be˒_giving wonders & (Some words not found in SR-GNT: Καί δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καί σημεῖα ἐπί τῆς γῆς κάτω αἷμα καί πῦρ καί ἀτμίδα καπνοῦ)

Alternate translation: [I will show wonders … and signs]

ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω

in the sky above

Since God specifies in the next verse that these wonders will affect the sun and the moon, the word translated as heaven likely has the specific sense of “sky.” Alternate translation: [in the sky above]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

ἀτμίδα καπνοῦ

vapor ˱of˲_smoke

Here the possessive form describes vapor that looks smoky or that has smoke in it. Alternate translation: [smoky vapor]