OET interlinear ACTs 2:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἦσαν Δέ ἐν Ἰερουσαλήμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπό παντός ἔθνους τῶν ὑπό τόν οὐρανόν)

Luke uses the word Now to introduce background information that will help readers understand what happens next. You can translate it with a word or phrase that serves the same purpose in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἄνδρες εὐλαβεῖς

men devout

Luke is using the term men in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [godly people]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

παντὸς ἔθνους

(Some words not found in SR-GNT: ἦσαν Δέ ἐν Ἰερουσαλήμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπό παντός ἔθνους τῶν ὑπό τόν οὐρανόν)

The word every is a generalization that emphasizes that the people came from many different nations. Alternate translation: [many different nations]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ὑπὸ τὸν οὐρανόν

(Some words not found in SR-GNT: ἦσαν Δέ ἐν Ἰερουσαλήμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπό παντός ἔθνους τῶν ὑπό τόν οὐρανόν)

The expression under heaven is a way of referring to being on earth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [on earth]