OET interlinear ACTs 2:11

uW Translation Notes:

Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι

(Some words not found in SR-GNT: Ἰουδαῖοι τέ καί προσήλυτοι Κρῆτες καί Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τά μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ)

The term proselytes describes converts to the Jewish religion. The phrase both Jews and proselytes could apply specifically to the visitors from Rome mentioned at the end of the previous verse, or it could apply to the whole list of people in [2:9–11](../02/09.md). Alternate translation: [both Jews and converts to the Jewish religion]

Note 1 topic: translate-names

Κρῆτες & Ἄραβες

Cretans & Arabs

These are names of two people groups.

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Ἰουδαῖοι τέ καί προσήλυτοι Κρῆτες καί Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τά μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ)

The speakers are using the adjective great as a noun. (The term is plural; ULT adds things to show this.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [the great things that God has done]