OET interlinear ACTs 2:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

You may have decided to turn Peter’s quotation from Joel into an indirect quotation in order to avoid having a second-level quotation. Alternate translation: [And God said it would happen that everyone who called on the name of the Lord would be saved]

καὶ ἔσται, πᾶς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

Alternate translation: [And this is what will happen: Everyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται

everyone (Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [the Lord will save everyone who calls on his name]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται

everyone (Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

The expression call on means to make an appeal. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [everyone who may appeal to]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

τὸ ὄνομα Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

God is speaking of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person in your translation. Alternate translation: [my name] or [me by name]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ ὄνομα Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

Here, name represents a person by association with the way that each person has a name. Alternate translation: [the Lord]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ ὄνομα Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔσται πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέσηται τό ὄνομα Κυρίου σωθήσεται)

The implication is that people would appeal to God to show them mercy and save them. Alternate translation: [the Lord for mercy and salvation]

Note 7 topic: figures-of-speech / quotemarks

σωθήσεται

˓will_be_being˒_saved

This is the end of Joel’s quotation of the Lord. If you chose to mark the Lord’s words as a third-level quotation, indicate that ending here with a closing third-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation within a quotation within a quotation. It is also the end of Peter’s quotation of Joel. If you chose to mark Joel’s words as a second-level quotation, similarly indicate the ending of that quotation within a quotation.