Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19

OET interlinear 1 CHR 19:17

◄ ← 1 CHR 19:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֻּגַּד
    2. 282821,282822
    3. And it was told
    4. ≈When was reported
    5. 5046
    6. SV-C,VHw3ms
    7. and,it_was_told
    8. S
    9. Y-1036
    10. 196415
    1. לְ,דָוִיד
    2. 282823,282824
    3. to Dāvid
    4. to David
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1036
    10. 196416
    1. וַ,יֶּאֱסֹף
    2. 282825,282826
    3. and he gathered
    4. he gathered
    5. 622
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_gathered
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196417
    1. אֶת
    2. 282827
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196418
    2. 282828
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 196419
    1. כָּל
    2. 282829
    3. all of
    4. all of
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196420
    2. 282830
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 196421
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 282831
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196422
    1. וַ,יַּעֲבֹר
    2. 282832,282833
    3. and he/it passed through
    4. and crossed
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_passed_through
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196423
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 282834,282835
    3. the Yardēn/(Jordan)
    4. the Yordan
    5. 3383
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1036
    10. 196424
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 282836,282837
    3. and he came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196425
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 282838,282839
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196426
    1. וַֽ,יַּעֲרֹךְ
    2. 282840,282841
    3. and he deployed
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_deployed
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196427
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 282842,282843
    3. against them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. against,them
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196428
    1. וַ,יַּעֲרֹךְ
    2. 282844,282845
    3. and he deployed
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_deployed
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196429
    1. דָּוִיד
    2. 282846
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1036
    10. 196430
    1. לִ,קְרַאת
    2. 282847,282848
    3. to meet
    4. -
    5. 7125
    6. SV-R,Vqc
    7. to,meet
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196431
    1. אֲרָם
    2. 282849
    3. ʼArām
    4. Arameans
    5. 758
    6. O-Np
    7. Aram
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196432
    1. מִלְחָמָה
    2. 282850
    3. battle
    4. -
    5. 4421
    6. O-Ncfsa
    7. battle
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196433
    1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
    2. 282851,282852
    3. and they engaged in battle
    4. then fought
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,they_engaged_in_battle
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196434
    1. עִמּ,וֹ
    2. 282853,282854
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196435
    2. 282855
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 196436

OET-LV And_it_was_told to_Dāvid and_he_gathered DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_passed_through the_Yardēn/(Jordan) and_he_came to_them and_he_deployed against_them and_ Dāvid _he_deployed to_ ʼArām _meet battle and_they_engaged_in_battle with_him/it.

OET (OET-RV) When that was reported to David, he gathered all of Yisrael and crossed the Yordan. They positioned themselves against the Arameans, who then fought against them.

None
uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

This verse continues to describe a second battle when the Arameans who fled from Joab in [1 Chronicles 19:15](../19/15.md) were reinforced by other Arameans and attacked Israel again.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) When David was told this

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through the,Jordan and,he_came to,them and,he_deployed against,them and,he_deployed Dāvid to,meet ʼArām battle and,they_engaged_in_battle with=him/it )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [When David’s messengers told him that a larger Aramean army was coming]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) he gathered … He arranged

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through the,Jordan and,he_came to,them and,he_deployed against,them and,he_deployed Dāvid to,meet ʼArām battle and,they_engaged_in_battle with=him/it )

David did not do these things alone. His official and officers helped him. Alternate translation: [David and his officials gathered … David and his officers arranged]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all Israel

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through the,Jordan and,he_came to,them and,he_deployed against,them and,he_deployed Dāvid to,meet ʼArām battle and,they_engaged_in_battle with=him/it )

This is a generalization. Not every person in Israel came to fight. Alternate translation: [a very large number of Israelites]

(Occurrence 0) He arranged

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through the,Jordan and,he_came to,them and,he_deployed against,them and,he_deployed Dāvid to,meet ʼArām battle and,they_engaged_in_battle with=him/it )

Alternate translation: [He organized]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) they fought him

(Some words not found in UHB: and,it_was_told to,David and,he_gathered DOM all/each/any/every Yisrael and=he/it_passed_through the,Jordan and,he_came to,them and,he_deployed against,them and,he_deployed Dāvid to,meet ʼArām battle and,they_engaged_in_battle with=him/it )

Here “him” refers to David’s soldiers, in addition to David. Alternate translation: [the Arameans fought David and his soldiers]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was told
    2. ≈When was reported
    3. 1987,5120
    4. וַ,יֻּגַּ֣ד
    5. 282821,282822
    6. SV-C,VHw3ms
    7. and,it_was_told
    8. S
    9. Y-1036
    10. 196415
    1. to Dāvid
    2. to David
    3. 3705,1736
    4. לְ,דָוִ֗יד
    5. 282823,282824
    6. S-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1036
    10. 196416
    1. and he gathered
    2. he gathered
    3. 1987,704
    4. וַ,יֶּאֱסֹ֤ף
    5. 282825,282826
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_gathered
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196417
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 282827
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196418
    1. all of
    2. all of
    3. 3671
    4. כָּל
    5. 282829
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196420
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    4. יִשְׂרָאֵל֙
    5. 282831
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196422
    1. and he/it passed through
    2. and crossed
    3. 1987,5896
    4. וַ,יַּעֲבֹ֣ר
    5. 282832,282833
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_passed_through
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196423
    1. the Yardēn/(Jordan)
    2. the Yordan
    3. 1893,3173
    4. הַ,יַּרְדֵּ֔ן
    5. 282834,282835
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1036
    10. 196424
    1. and he came
    2. -
    3. 1987,1274
    4. וַ,יָּבֹ֣א
    5. 282836,282837
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196425
    1. to them
    2. -
    3. 369,1978
    4. אֲלֵ,הֶ֔ם
    5. 282838,282839
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196426
    1. and he deployed
    2. -
    3. 1987,6007
    4. וַֽ,יַּעֲרֹ֖ךְ
    5. 282840,282841
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_deployed
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196427
    1. against them
    2. -
    3. 369,1978
    4. אֲלֵ,הֶ֑ם
    5. 282842,282843
    6. S-R,Sp3mp
    7. against,them
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196428
    1. and
    2. -
    3. 1987,6007
    4. וַ,יַּעֲרֹ֨ךְ
    5. 282844,282845
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_deployed
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196429
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1736
    4. דָּוִ֜יד
    5. 282846
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1036
    10. 196430
    1. he deployed
    2. -
    3. 1987,6007
    4. וַ,יַּעֲרֹ֨ךְ
    5. 282844,282845
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_deployed
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196429
    1. to
    2. -
    3. 3705,7051
    4. לִ,קְרַ֤את
    5. 282847,282848
    6. SV-R,Vqc
    7. to,meet
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196431
    1. ʼArām
    2. Arameans
    3. 222
    4. אֲרָם֙
    5. 282849
    6. O-Np
    7. Aram
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196432
    1. meet
    2. -
    3. 3705,7051
    4. לִ,קְרַ֤את
    5. 282847,282848
    6. SV-R,Vqc
    7. to,meet
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196431
    1. battle
    2. -
    3. 4114
    4. מִלְחָמָ֔ה
    5. 282850
    6. O-Ncfsa
    7. battle
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196433
    1. and they engaged in battle
    2. then fought
    3. 1987,3811
    4. וַ,יִּֽלָּחֲמ֖וּ
    5. 282851,282852
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,they_engaged_in_battle
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196434
    1. with him/it
    2. -
    3. 5681,1978
    4. עִמּֽ,וֹ
    5. 282853,282854
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1036
    10. 196435

OET-LV And_it_was_told to_Dāvid and_he_gathered DOM all_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_passed_through the_Yardēn/(Jordan) and_he_came to_them and_he_deployed against_them and_ Dāvid _he_deployed to_ ʼArām _meet battle and_they_engaged_in_battle with_him/it.

OET (OET-RV) When that was reported to David, he gathered all of Yisrael and crossed the Yordan. They positioned themselves against the Arameans, who then fought against them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 CHR 19:17 ↑ → ► ║ ≡ ©