1 Chronicles 19:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגַּשׁ
2. וְ · נָגַשׁ
3. And he drew near
4. ≈So
5. H5066 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drew_near
8. S
9. -
10. 196360
1. יוֹאָב
2. יוֹאָב
3. Yōʼāⱱ
4. Yoav
5. H3097 ↗
6. S-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab
10. 196361
1. וְ,הָ,עָם
2. וְ · הַ · עַם
3. and the people
4. -
5. H5971a ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,people
8. -
9. -
10. 196362
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 196363
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196364
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. -
5. H5973a ↗
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 196365
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. to the
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 196366
1. אֲרָם
2. אֲרָם
3. ʼArām
4. Arameans
5. H758 ↗
6. S-Np
7. Aram
8. -
9. -
10. 196367
1. לַ,מִּלְחָמָה
2. לְ · מִלְחָמָה
3. for battle
4. -
5. H4421 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. for,battle
8. -
9. -
10. 196368
1. וַ,יָּנוּסוּ
2. וְ · נוּס
3. and they fled
4. but fled
5. H5127 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_fled
8. -
9. -
10. 196369
1. מִ,פָּנָי,ו
2. מִן · פָּנֶה · הוּא
3. from before of him
4. his from
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. from,before_of,him
8. -
9. -
10. 196370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196371

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) advanced to the battle

(Some words not found in UHB: and,he_drew_near Yōʼāⱱ/(Joab) and,the,people which/who with=him/it to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼArām for,battle and,they_fled from,before_of,him )

Alternate translation: [moved forward to the battle] or [approached the enemy soldiers in the battle]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. H5066 ↗
4. וַ,יִּגַּ֨שׁ
5. וְ · נָגַשׁ
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drew_near
8. S
9. -
10. 196360
1. Yōʼāⱱ
2. Yoav
3. H3097 ↗
4. יוֹאָ֜ב
5. יוֹאָב
6. S-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab
10. 196361
1. and the people
2. -
3. H5971a ↗
4. וְ,הָ,עָ֧ם
5. וְ · הַ · עַם
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,people
8. -
9. -
10. 196362
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 196363
1. with him/it
2. -
3. H5973a ↗
4. עִמּ֛,וֹ
5. עִם · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 196365
1. he drew near
2. ≈So
3. H5066 ↗
4. וַ,יִּגַּ֨שׁ
5. וְ · נָגַשׁ
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drew_near
8. S
9. -
10. 196360
1. to (the) face of/in front of/before
2. to the
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 196366
1. ʼArām
2. Arameans
3. H758 ↗
4. אֲרָ֖ם
5. אֲרָם
6. S-Np
7. Aram
8. -
9. -
10. 196367
1. for battle
2. -
3. H4421 ↗
4. לַ,מִּלְחָמָ֑ה
5. לְ · מִלְחָמָה
6. S-Rd,Ncfsa
7. for,battle
8. -
9. -
10. 196368
1. and they fled
2. but fled
3. H5127 ↗
4. וַ,יָּנ֖וּסוּ
5. וְ · נוּס
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_fled
8. -
9. -
10. 196369
1. from before of him
2. his from
3. H6440 ↗
4. מִ,פָּנָֽי,ו
5. מִן · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. from,before_of,him
8. -
9. -
10. 196370

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 19:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 19:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 19:14