EZE 25:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 492282,492283
3. And I will put
4. I'll
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_put
8. S
9. -
10. 344689
1. אֶת
2. 492284
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 344690
2. 492285
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344691
1. נִקְמָתִ,י
2. 492286,492287
3. vengeance of my
4. -
5. 5360
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. vengeance_of,my
8. -
9. -
10. 344692
1. בֶּ,אֱדוֹם
2. 492288,492289
3. on ʼEdōm
4. on
5. 123
6. S-R,Np
7. on,Edom
8. -
9. -
10. 344693
1. בְּ,יַד
2. 492290,492291
3. by the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. -
10. 344694
1. עַמִּ,י
2. 492292,492293
3. my people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_people_of,my
8. -
9. -
10. 344695
1. יִשְׂרָאֵל
2. 492294
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 344696
1. וְ,עָשׂוּ
2. 492295,492296
3. and they will do
4. -
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_do
8. -
9. -
10. 344697
1. בֶ,אֱדוֹם
2. 492297,492298
3. with ʼEdōm
4. -
5. 123
6. S-R,Np
7. with,Edom
8. -
9. -
10. 344698
1. כְּ,אַפִּ,י
2. 492299,492300,492301
3. according to of my anger
4. anger
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. according,to_of,my_anger
8. -
9. -
10. 344699
1. וְ,כַ,חֲמָתִ,י
2. 492302,492303,492304,492305
3. and according to of my rage
4. -
5. 2534
6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
7. and,according,to_of,my_rage
8. -
9. -
10. 344700
1. וְ,יָדְעוּ
2. 492306,492307
3. and they will know
4. know
5. 3045
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. -
9. -
10. 344701
1. אֶת
2. 492308
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 344702
2. 492309
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 344703
1. נִקְמָתִ,י
2. 492310,492311
3. vengeance of my
4. -
5. 5360
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. vengeance_of,my
8. -
9. -
10. 344704
1. נְאֻם
2. 492312
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 344705
1. אֲדֹנָ,י
2. 492313,492314
3. my master
4. master
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 344706
1. יְהוִה
2. 492315
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 344707
2. 492316
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 344708
2. 492317
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 344709

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נָתַתִּ֨י אֶת־נִקְמָתִ֜⁠י בֶּ⁠אֱד֗וֹם

and,I_will_put DOM vengeance_of,my on,Edom

If your language does not use an abstract noun for the idea of vengeance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And I will pay Edom back for what they did]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד֙ עַמִּ֣⁠י יִשְׂרָאֵ֔ל

by,the_hand_of my_people_of,my Yisrael

Here, by the hand of represents “by means of.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [through my people Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

כְּ⁠אַפִּ֖⁠י וְ⁠כַ⁠חֲמָתִ֑⁠י

according,to_of,my_anger and,according,to_of,my_rage

The terms anger and wrath mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [according to my furious anger]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִֽה

declares_of my=master GOD

Yahweh is speaking about himself in the third person as the Lord Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [this is what I, the Lord Yahweh, declare]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will put
2. I'll
3. 1987,5233
5. 492282,492283
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 344689
1. DOM
2. -
3. 347
5. 492284
6. O-To
8. -
9. -
10. 344690
1. vengeance of my
2. -
3. 4961,1978
5. 492286,492287
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344692
1. on ʼEdōm
2. on
3. 846,5
5. 492288,492289
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 344693
1. by the hand of
2. -
3. 846,3204
5. 492290,492291
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 344694
1. my people of my
2. people
3. 5847,1978
5. 492292,492293
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344695
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 492294
6. S-Np
8. -
9. -
10. 344696
1. and they will do
2. -
3. 1987,6035
5. 492295,492296
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 344697
1. with ʼEdōm
2. -
3. 846,5
5. 492297,492298
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 344698
1. according to of my anger
2. anger
3. 3418,545,1978
5. 492299,492300,492301
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344699
1. and according to of my rage
2. -
3. 1987,3418,2349,1978
5. 492302,492303,492304,492305
6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344700
1. and they will know
2. know
3. 1987,3207
5. 492306,492307
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 344701
1. DOM
2. -
3. 347
5. 492308
6. O-To
8. -
9. -
10. 344702
1. vengeance of my
2. -
3. 4961,1978
5. 492310,492311
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344704
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 492312
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 344705
1. my master
2. master
3. 112,1978
5. 492313,492314
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 344706
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 2899
5. 492315
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 344707

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 25:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)