Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 25 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17

OET interlinear EZE 25:14

 EZE 25:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 492282,492283
    3. And lay
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,lay
    8. S
    9. -
    10. 344689
    1. אֶת
    2. 492284
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 344690
    1. 492285
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 344691
    1. נִקְמָתִ,י
    2. 492286,492287
    3. vengeance of my
    4. -
    5. 5360
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. vengeance_of,my
    8. -
    9. -
    10. 344692
    1. בֶּ,אֱדוֹם
    2. 492288,492289
    3. in/on/at/with ʼEdōm
    4. -
    5. 123
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Edom
    8. -
    9. -
    10. 344693
    1. בְּ,יַד
    2. 492290,492291
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. -
    10. 344694
    1. עַמִּ,י
    2. 492292,492293
    3. people of my
    4. -
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. people_of,my
    7. -
    8. -
    9. 344695
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 492294
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. -
    10. 344696
    1. וְ,עָשׂוּ
    2. 492295,492296
    3. and deal
    4. -
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. and,deal
    7. -
    8. -
    9. 344697
    1. בֶ,אֱדוֹם
    2. 492297,492298
    3. in/on/at/with ʼEdōm
    4. -
    5. 123
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Edom
    8. -
    9. -
    10. 344698
    1. כְּ,אַפִּ,י
    2. 492299,492300,492301
    3. according to anger of my
    4. -
    5. 639
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. according_to,anger_of,my
    8. -
    9. -
    10. 344699
    1. וְ,כַ,חֲמָתִ,י
    2. 492302,492303,492304,492305
    3. and according to severe anger of my
    4. -
    5. 2534
    6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
    7. and,according_to,wrath_of,my
    8. -
    9. -
    10. 344700
    1. וְ,יָדְעוּ
    2. 492306,492307
    3. and know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,know
    8. -
    9. -
    10. 344701
    1. אֶת
    2. 492308
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 344702
    1. 492309
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 344703
    1. נִקְמָתִ,י
    2. 492310,492311
    3. vengeance of my
    4. -
    5. 5360
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. vengeance_of,my
    8. -
    9. -
    10. 344704
    1. נְאֻם
    2. 492312
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 344705
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 492313,492314
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. P-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 344706
    1. יְהוִה
    2. 492315
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. P-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 344707
    1. 492316
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 344708
    1. 492317
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 344709

OET (OET-LV)And_lay DOM vengeance_of_my in/on/at/with_ʼEdōm in/on/at/with_hand_of people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) and_deal in/on/at/with_ʼEdōm according_to_anger_of_my and_according_to_severe_anger_of_my and_know DOM vengeance_of_my the_utterance_of my_master YHWH.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel

(Some words not found in UHB: and,lay DOM vengeance_of,my in/on/at/with,Edom in/on/at/with,hand_of people_of,my Yisrael and,deal in/on/at/with,Edom according_to,anger_of,my and,according_to,wrath_of,my and,know DOM vengeance_of,my declares_of my=master GOD )

Here the “hand” of Israel is a metonym for Israel’s army. Yahweh speaks of taking revenge on the people of Edom as if his vengeance were like a sheet that he covered them with. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word vengeance, you can express the same idea with a verbal form such as “to punish.” Alternate translation: “I will use my people Israel to punish the people of Edom” (See also: figs-metaphor)

(Occurrence 0) they will do to Edom according to my anger and my fury

(Some words not found in UHB: and,lay DOM vengeance_of,my in/on/at/with,Edom in/on/at/with,hand_of people_of,my Yisrael and,deal in/on/at/with,Edom according_to,anger_of,my and,according_to,wrath_of,my and,know DOM vengeance_of,my declares_of my=master GOD )

Alternate translation: “they will show Edom my anger and fury” or “they will punish Edom according to my anger and fury against the people of Edom”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) my anger and my fury

(Some words not found in UHB: and,lay DOM vengeance_of,my in/on/at/with,Edom in/on/at/with,hand_of people_of,my Yisrael and,deal in/on/at/with,Edom according_to,anger_of,my and,according_to,wrath_of,my and,know DOM vengeance_of,my declares_of my=master GOD )

The word “fury” means basically the same thing as and intensifies the word “anger.” Alternate translation: “my furious anger” or “my extreme anger”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,lay DOM vengeance_of,my in/on/at/with,Edom in/on/at/with,hand_of people_of,my Yisrael and,deal in/on/at/with,Edom according_to,anger_of,my and,according_to,wrath_of,my and,know DOM vengeance_of,my declares_of my=master GOD )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

TSN Tyndale Study Notes:

25:12-14 Ammon and Moab gloated at Judah’s downfall, but Edom actively participated in it (see 35:5; Obad 1).
• avenging: The people of Edom cut down fugitives and handed over survivors in aid of the Babylonians (Obad 1:11-14). They were opportunists, settling old scores that dated back to the ancient conflict between Jacob and Esau (Gen 27:41); they gained what they could for themselves out of Judah’s difficulties. In return, the Lord would desolate their land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And lay
    2. -
    3. 1922,5055
    4. 492282,492283
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. S
    7. -
    8. 344689
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 492284
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 344690
    1. vengeance of my
    2. -
    3. 4781
    4. 492286,492287
    5. O-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344692
    1. in/on/at/with ʼEdōm
    2. -
    3. 844,33
    4. 492288,492289
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 344693
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    4. 492290,492291
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 344694
    1. people of my
    2. -
    3. 5620
    4. 492292,492293
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344695
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 492294
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 344696
    1. and deal
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 492295,492296
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 344697
    1. in/on/at/with ʼEdōm
    2. -
    3. 844,33
    4. 492297,492298
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 344698
    1. according to anger of my
    2. -
    3. 3285,556
    4. 492299,492300,492301
    5. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344699
    1. and according to severe anger of my
    2. -
    3. 1922,3285,2278
    4. 492302,492303,492304,492305
    5. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344700
    1. and know
    2. -
    3. 1922,3105
    4. 492306,492307
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 344701
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 492308
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 344702
    1. vengeance of my
    2. -
    3. 4781
    4. 492310,492311
    5. O-Ncfsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344704
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 492312
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 344705
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 492313,492314
    5. P-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 344706
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 492315
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 344707

OET (OET-LV)And_lay DOM vengeance_of_my in/on/at/with_ʼEdōm in/on/at/with_hand_of people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) and_deal in/on/at/with_ʼEdōm according_to_anger_of_my and_according_to_severe_anger_of_my and_know DOM vengeance_of_my the_utterance_of my_master YHWH.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 25:14 ©