OET interlinear EZE 25:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הִנְ⁠נִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜⁠י עָלֶ֗י⁠ךָ

here,I stretched_out DOM hand_of,my on,you

Here, my hand represents “my power to punish.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [behold, I have exerted my punishing power against you]

Note 2 topic: translate-alternativereadings

וּ⁠נְתַתִּ֤י⁠ךָֽ־ל⁠בג לַ⁠גּוֹיִ֔ם

and,I,will_give_you to,spoil to,nations

The word translated as plunder represents the reading tradition of the original language. The standard written text has a rare word whose meaning is uncertain. You may want to follow the reading tradition, as the ULT does, or you may want to follow the major translation in your area. Alternate translation: [and I will give you to the nations as plunder]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִכְרַתִּ֨י⁠ךָ֙ מִן־הָ֣⁠עַמִּ֔ים

and,I,will_cut_you_off from/more_than the,peoples

Here Yahweh is speaking as if he were going to cut the Ammonites away from the other peoples with a blade. He means that he will destroy them so that they no longer exist as a nation. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will remove you from among the peoples]